Néhémie 9. 6
859
אַתָּה־
Tu es
Prp-2ms
1931
ה֣וּא
le Même
Prp-3ms
3068
יְהוָה֮
ô Éternel
Np
905
לְ·בַדֶּ·ךָ֒
toi · seul · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
859
qere(אַתָּ֣ה)
toi
Prp-2ms
6213
עָשִׂ֡יתָ
tu as fait
Vqp-2ms
8064
הַ·שָּׁמַיִם֩
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
8064
שְׁמֵ֨י
les cieux de
Nc-mp-c
8064
הַ·שָּׁמַ֜יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
3605
וְ·כָל־
toute · et
Nc-ms-c · Conj
6635
צְבָאָ֗·ם
leur · armée
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
776
הָ·אָ֜רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
834
אֲשֶׁ֤ר
ce qui est
Prtr
5921
עָלֶ֨י·הָ֙
elle · sur
Sfxp-3fs · Prep
3220
הַ·יַּמִּים֙
mers · les
Nc-mp-a · Prtd
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
834
אֲשֶׁ֣ר
ce qui est
Prtr
בָּ·הֶ֔ם
elles · en
Sfxp-3mp · Prep
859
וְ·אַתָּ֖ה
c' est toi · Et
Prp-2ms · Conj
2421
מְחַיֶּ֣ה
qui fais vivre
Vpr-ms-a
3605
כֻּלָּ֑·ם
ces choses · toutes
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
/
6635
וּ·צְבָ֥א
l' armée de · et
Nc-bs-c · Conj
8064
הַ·שָּׁמַ֖יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
לְ·ךָ֥
toi · devant
Sfxp-2ms · Prep
7812
מִשְׁתַּחֲוִֽים
adore
Vvr-mp-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Tu
es859
le
Même1931
,
toi905
seul 905
,
ô3068
Éternel3068
;
tu
as6213
fait6213
les
cieux8064
,
les
cieux8064
des
cieux8064
et
toute3605
leur
armée6635
,
la
terre776
et
tout3605
ce834
qui
est834
sur5921
elle
,
les
mers3220
et
tout3605
ce834
qui
est834
en
elles
.
Et
c'859
est859
toi859
qui
fais2421
vivre2421
toutes3605
ces3605
choses3605
,
et
l'
armée6635
des
cieux8064
t'
adore7812
.
Traduction révisée
Tu es le Même, toi seul, ô Éternel ; tu as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui est en elles. C’est toi aussi qui fais vivre toutes ces choses, et l’armée des cieux t’adore.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée