Néhémie 9. 4
6965
וַ·יָּ֜קָם
se levèrent · Et
Vqw-3ms · Conj
4608
מַֽעֲלֵ֣ה
l' estrade
Nc-ms-c
3881
הַ·לְוִיִּ֗ם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
1137
וּ·בָנִ֜י
Bani · et
Np · Conj
6934
קַדְמִיאֵ֧ל
Kadmiel
Np
7645
שְׁבַנְיָ֛ה
Shebania
Np
8274
שֵׁרֵבְיָ֖ה
Shérébia
Np
/
2199
וַֽ·יִּזְעֲקוּ֙
crièrent · et
Vqw-3mp · Conj
6963
בְּ·ק֣וֹל
voix · à
Nc-ms-a · Prep
1419
גָּד֔וֹל
haute
Adja-ms-a
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵי·הֶֽם
leur · Dieu
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
les
lévites3881
,
Jéshua3442
,
Bani1137
,
Kadmiel6934
,
Shebania7645
,
Bunni1138
,
Shérébia8274
,
Bani1137
,
et
Kenani3662
,
se6965
levèrent6965
sur5921
l'
estrade4608
et
crièrent2199
à
haute1419
voix6963
à413
l'
Éternel3068
,
leur
Dieu430
.
§
Traduction révisée
Les lévites, Jéshua, Bani, Kadmiel, Shebania, Bunni, Shérébia, Bani et Kenani, se levèrent sur l’estrade et crièrent d’une voix forte à l’Éternel, leur Dieu.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée