Néhémie 9. 29
5749
וַ·תָּ֨עַד
tu rendis témoignage · Et
Vhw-2ms · Conj
בָּ·הֶ֜ם
eux · contre
Sfxp-3mp · Prep
7725
לַ·הֲשִׁיבָ֣·ם
les · ramener · pour
Sfxp-3mp · Vhc · Prep
8451
תּוֹרָתֶ֗·ךָ
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
1992
וְ·הֵ֨מָּה
ils · mais
Prp-3mp · Conj
2102
הֵזִ֜ידוּ
agirent avec fierté
Vhp-3cp
3808
וְ·לֹא־
n' pas · et
Prtn · Conj
8085
שָׁמְע֤וּ
écoutèrent
Vqp-3cp
4687
לְ·מִצְוֺתֶ֨י·ךָ֙
tes · commandements · –
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
4941
וּ·בְ·מִשְׁפָּטֶ֣י·ךָ
tes · ordonnances · contre · et
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep · Conj
2398
חָֽטְאוּ־
péchèrent
Vqp-3cp
בָ֔·ם
elles · contre
Sfxp-3mp · Prep
834
אֲשֶׁר־
par lesquelles
Prtr
6213
יַעֲשֶׂ֥ה
s' il pratique
Vqi-3ms
120
אָדָ֖ם
un homme
Nc-ms-a
2421
וְ·חָיָ֣ה
vivra · –
Vqq-3ms · Conj
בָ·הֶ֑ם
elles · par
Sfxp-3mp · Prep
/
5414
וַ·יִּתְּנ֤וּ
ils opposèrent · et
Vqw-3mp · Conj
3802
כָתֵף֙
une épaule
Nc-fs-a
5637
סוֹרֶ֔רֶת
revêche
Vqr-fs-a
6203
וְ·עָרְפָּ֥·ם
leur · cou · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
7185
הִקְשׁ֖וּ
roidirent
Vhp-3cp
3808
וְ·לֹ֥א
n' pas · et
Prtn · Conj
8085
שָׁמֵֽעוּ
écoutèrent
Vqp-3cp
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
tu
rendis5749
témoignage5749
contre
eux
pour
les
ramener7725
à413
ta8451
loi8451
;
mais
ils
agirent2102
avec2102
fierté2102
,
et
n'3808
écoutèrent8085
pas3808
tes4687
commandements4687
,
et
péchèrent2398
contre4941
tes4941
ordonnances4941
,
par834
lesquelles834
,
s'6213
il
les
pratique6213
,
un
homme120
vivra2421
;
et
ils
opposèrent5414
une
épaule3802
revêche5637
,
et
roidirent7185
leur
cou6203
,
et
n'3808
écoutèrent8085
pas3808
.
Traduction révisée
Tu as rendu témoignage contre eux pour les ramener à ta loi ; mais ils ont agi avec fierté, ils n’ont pas écouté tes commandements et ont péché contre tes ordonnances, par lesquelles, s’il les pratique, un homme vivra ; ils ont opposé une épaule rebelle, ont raidi leur cou et n’ont pas écouté.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée