La Bible traduction J. N. Darby révisée est disponible.
Commandez directement sur notre site boutique.editeurbpc.com

Néhémie 9. 25

25
3920
וַֽ·יִּלְכְּד֞וּ
ils prirent · Et
Vqw-3mp · Conj
5892
עָרִ֣ים
des villes
Nc-fp-a
1219
בְּצֻרוֹת֮
fortifiées
Adja-fp-a


,
127
וַ·אֲדָמָ֣ה
un pays · et
Nc-fs-a · Conj
8082
שְׁמֵנָה֒
gras
Adja-fs-a


,
3423
וַ·יִּֽירְשׁ֡וּ
ils possédèrent · et
Vqw-3mp · Conj
1004
בָּתִּ֣ים
des maisons
Nc-mp-a
4392
מְלֵֽאִים־
pleines de
Adja-mp-a
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
2898
ט֠וּב
bien
Nc-ms-a


,
953
בֹּר֨וֹת
des puits
Nc-mp-a
2672
חֲצוּבִ֜ים
creusés
Vqs-mp-a


,
3754
כְּרָמִ֧ים
des vignes
Nc-bp-a
2132
וְ·זֵיתִ֛ים
des oliviers · et
Nc-mp-a · Conj


,
6086
וְ·עֵ֥ץ
des arbres · et
Nc-ms-c · Conj
3978
מַאֲכָ֖ל
fruitiers
Nc-ms-a
7230
לָ·רֹ֑ב
abondance · en
Nc-bs-a · Prep


;

/
398
וַ·יֹּאכְל֤וּ
ils mangèrent · et
Vqw-3mp · Conj


,
7646
וַֽ·יִּשְׂבְּעוּ֙
furent rassasiés · et
Vqw-3mp · Conj


,
8080
וַ·יַּשְׁמִ֔ינוּ
s' engraissèrent · et
Vhw-3mp · Conj


;
5727
וַ·יִּֽתְעַדְּנ֖וּ
ils vécurent dans les délices · et
Vtw-3mp · Conj
2898
בְּ·טוּבְ·ךָ֥
ta · bonté · par
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
1419
הַ·גָּדֽוֹל
grande · la
Adja-ms-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

Et
ils
prirent3920
des
villes5892
fortifiées1219
,
et
un
pays127
gras8082
,
et
ils
possédèrent3423
des
maisons1004
pleines4392
de
tout3605
bien2898
,
des
puits953
creusés2672
,
des
vignes3754
et
des
oliviers2132
,
et
des
arbres6086
fruitiers3978
en7230
abondance7230
;
et
ils
mangèrent398
,
et
furent7646
rassasiés7646
,
et
s'8080
engraissèrent8080
;
et
ils
vécurent5727
dans5727
les
délices5727
par
ta2898
grande1419
bonté2898
.

Traduction révisée

Ils se sont emparés de villes fortifiées et d’un pays fertile, et ils ont pris possession de maisons pleines de tout bien, [ont pris possession] de puits creusés, de vignes et d’oliviers, et d’arbres fruitiers en abondance ; ils ont mangé, ont été rassasiés et se sont engraissés ; et ils ont vécu dans les délices par ta grande bonté.
×
  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale