La Bible traduction J. N. Darby révisée est disponible.
Commandez directement sur notre site boutique.editeurbpc.com

Néhémie 9. 22

22
5414
וַ·תִּתֵּ֨ן
tu donnas · Et
Vqw-2ms · Conj

לָ·הֶ֤ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
4467
מַמְלָכוֹת֙
des royaumes
Nc-fp-a
5971
וַ·עֲמָמִ֔ים
des peuples · et
Nc-mp-a · Conj


,
2505
וַֽ·תַּחְלְקֵ֖·ם
les · tu partageas · et
Sfxp-3mp · Vqw-2ms · Conj
6285
לְ·פֵאָ֑ה
contrées · par
Nc-fs-a · Prep


,

/
3423
וַ·יִּֽירְשׁ֞וּ
ils prirent possession · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
776
אֶ֣רֶץ
du pays de
Nc-bs-c
5511
סִיח֗וֹן
Sihon
Np


,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
776
אֶ֨רֶץ֙
du pays
Nc-bs-c
4428
מֶ֣לֶךְ
du roi de
Nc-ms-c
2809
חֶשְׁבּ֔וֹן
Hesbon
Np


,
853
וְ·אֶת־
– · aussi bien que
Prto · Conj
776
אֶ֖רֶץ
du pays d'
Nc-bs-c
5747
ע֥וֹג
Og
Np


,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
1316
הַ·בָּשָֽׁן
Basan · le
Np · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

Et
tu
leur
donnas5414
des
royaumes4467
et
des
peuples5971
,
et
tu
les
leur
partageas2505
par
contrées6285
,
et
ils
prirent3423
possession3423
du
pays776
de
Sihon5511
,
du
pays776
du
roi4428
de
Hesbon2809
,
aussi
bien
que
du
pays776
d'
Og5747
,
roi4428
de
Basan1316
.

Traduction révisée

Tu leur as donné des royaumes et des peuples, et tu les as partagés [pour eux] par contrées ; ils ont pris possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hesbon, aussi bien que du pays d’Og, roi de Basan.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site