Néhémie 9. 17
3985
וַ·יְמָאֲנ֣וּ
refusèrent · et
Vpw-3mp · Conj
8085
לִ·שְׁמֹ֗עַ
entendre · d'
Vqc · Prep
3808
וְ·לֹא־
ne pas · et
Prtn · Conj
2142
זָכְר֤וּ
se souvinrent de
Vqp-3cp
6381
נִפְלְאֹתֶ֨י·ךָ֙
tes · merveilles
Sfxp-2ms · VNr-fp-c
6213
עָשִׂ֣יתָ
tu avais faites
Vqp-2ms
5973
עִמָּ·הֶ֔ם
eux · avec
Sfxp-3mp · Prep
7185
וַ·יַּקְשׁוּ֙
ils roidirent · mais
Vhw-3mp · Conj
6203
עָרְפָּ֔·ם
leur · cou
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
5414
וַ·יִּתְּנוּ־
ils établirent · et
Vqw-3mp · Conj
7218
רֹ֛אשׁ
un chef
Nc-ms-a
7725
לָ·שׁ֥וּב
retourner · pour
Vqc · Prep
5659
לְ·עַבְדֻתָ֖·ם
leur · servitude · à
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
4805
בְּ·מִרְיָ֑·ם
leur · rébellion · dans
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
/
859
וְ·אַתָּה֩
toi · Mais
Prp-2ms · Conj
433
אֱל֨וֹהַּ
tu es un Dieu de
Nc-ms-c
5547
סְלִיח֜וֹת
pardons
Nc-fp-a
2587
חַנּ֧וּן
faisant grâce
Adja-ms-a
7349
וְ·רַח֛וּם
miséricordieux · et
Adja-ms-a · Conj
750
אֶֽרֶךְ־
lent à
Adja-ms-c
639
אַפַּ֥יִם
la colère
Nc-md-a
7227
וְ·רַב־
grand · et
Adja-ms-c · Conj
2617
ketiv[ו·חסד]
– · –
Nc-ms-a · Conj
2617
qere(חֶ֖סֶד)
en bonté
Nc-ms-a
3808
וְ·לֹ֥א
ne point · et
Prtn · Conj
5800
עֲזַבְתָּֽ·ם
les · tu as abandonnés
Sfxp-3mp · Vqp-2ms
׃
.
Traduction J.N. Darby
et
refusèrent3985
d'
entendre8085
,
et
ne3808
se2142
souvinrent2142
pas3808
de
tes6381
merveilles6381
que834
tu
avais6213
faites6213
pour
eux5973
;
mais7185
ils
roidirent7185
leur
cou6203
,
et
dans
leur
rébellion4805
ils
établirent5414
un
chef7218
,
pour
retourner7725
à
leur
servitude5659
.
Mais
toi859
,
tu
es433
un
Dieu433
de
pardons5547
,
faisant2587
grâce2587
,
et
miséricordieux7349
,
lent750
à
la
colère639
,
et
grand7227
en2617
bonté2617
,
et
tu
ne3808
les
as5800
point3808
abandonnés5800
.
Traduction révisée
ils ont refusé d’entendre et ne se sont pas souvenus de tes merveilles que tu avais faites pour eux ; ils ont raidi leur cou, et dans leur rébellion ils ont établi un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu de pardons, faisant grâce et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté, et tu ne les as pas abandonnés.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby