Néhémie 8. 15
834
וַ·אֲשֶׁ֣ר
qu' · et
Prtr · Conj
8085
יַשְׁמִ֗יעוּ
ils devaient faire entendre
Vhi-3mp
5674
וְ·יַעֲבִ֨ירוּ
faire passer · et
Vhi-3mp · Conj
6963
ק֥וֹל
une proclamation
Nc-ms-a
3605
בְּ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
5892
עָרֵי·הֶם֮
leurs · villes
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
3389
וּ·בִ·ירוּשָׁלִַ֣ם
Jérusalem · à · et
Np · Prep · Conj
559
לֵ·אמֹר֒
disant · en
Vqc · Prep
3318
צְא֣וּ
Sortez
Vqv-2mp
2022
הָ·הָ֗ר
montagne · dans la
Nc-ms-a · Prtd
935
וְ·הָבִ֨יאוּ֙
apportez · et
Vhv-2mp · Conj
5929
עֲלֵי־
des branches d'
Nc-mp-c
2132
זַ֨יִת֙
olivier
Nc-ms-a
5929
וַ·עֲלֵי־
des branches d' · et
Nc-mp-c · Conj
6086
עֵ֣ץ
d'arbre à
Nc-ms-c
8081
שֶׁ֔מֶן
huile
Nc-ms-a
5929
וַ·עֲלֵ֤י
des branches de · et
Nc-mp-c · Conj
1918
הֲדַס֙
myrte
Nc-ms-a
5929
וַ·עֲלֵ֣י
des branches de · et
Nc-mp-c · Conj
8558
תְמָרִ֔ים
palmier
Nc-mp-a
5929
וַ·עֲלֵ֖י
des branches d' · et
Nc-mp-c · Conj
5687
עָבֹ֑ת
touffus
Adja-ms-a
/
6213
לַ·עֲשֹׂ֥ת
faire · pour
Vqc · Prep
5521
סֻכֹּ֖ת
des tabernacles
Nc-fp-a
3789
כַּ·כָּתֽוּב
il est écrit · comme
Vqs-ms-a · Prepd
׃
.
Traduction J.N. Darby
et
qu'
ils
devaient8085
faire8085
entendre8085
et
faire5674
passer5674
une
proclamation6963
dans
toutes3605
leurs
villes5892
et
à
Jérusalem3389
,
disant559
:
Sortez3318
dans
la
montagne2022
,
et
apportez935
des
branches5929
d'
olivier2132
,
et
des
branches5929
d'
olivier6086
sauvage8081
,
et
des
branches5929
de
myrte1918
,
et
des
branches5929
de
palmier8558
,
et
des
branches5929
d'
arbres6086
touffus5687
,
pour
faire6213
des
tabernacles5521
,
comme3789
il
est3789
écrit3789
.
Traduction révisée
et qu’ils devaient faire entendre et faire passer dans toutes leurs villes et à Jérusalem cette proclamation : Sortez dans la montagne, et apportez des branches d’olivier, des branches d’olivier sauvage, des branches de myrte, des branches de palmier et des branches d’arbres touffus, pour faire des tabernacles, comme il est écrit.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby