Néhémie 6. 18
7227
רַבִּ֣ים
plusieurs
Adja-mp-a
3063
בִּֽ·יהוּדָ֗ה
Juda · en
Np · Prep
1167
בַּעֲלֵ֤י
avaient prêté
Nc-mp-c
7621
שְׁבוּעָה֙
serment
Nc-fs-a
ל֔·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
2860
חָתָ֥ן
était gendre
Nc-ms-a
7935
לִ·שְׁכַנְיָ֣ה
Shecania · de
Np · Prep
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
/
3076
וִֽ·יהוֹחָנָ֣ן
Jokhanan · et
Np · Conj
1121
בְּנ֔·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3947
לָקַ֕ח
avait pris
Vqp-3ms
1323
בַּת־
la fille de
Nc-fs-c
4918
מְשֻׁלָּ֖ם
Meshullam
Np
1121
בֶּ֥ן
fils de
Nc-ms-c
1296
בֶּֽרֶכְיָֽה
Bérékia
Np
׃
.
Traduction J.N. Darby
car3588
plusieurs7227
en3063
Juda3063
lui
avaient1167
prêté1167
serment7621
,
car3588
il1931
était2860
gendre2860
de
Shecania7935
,
fils1121
d'
Arakh733
,
et
Jokhanan3076
,
son
fils1121
,
avait3947
pris3947
la
fille1323
de
Meshullam4918
,
fils1121
de
Bérékia1296
.
Traduction révisée
car beaucoup en Juda lui avaient prêté serment, parce qu’il était gendre de Shecania, fils d’Arakh, et que Jokhanan, son fils, avait pris [pour femme] la fille de Meshullam, fils de Bérékia.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée