Néhémie 3. 30
310
ketiv[אחר·י]
– · –
Sfxp-1cs · Prep
310
qere(אַחֲרָ֨י·ו)
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
2388
הֶחֱזִ֜יק
réparèrent
Vhp-3ms
2608
חֲנַנְיָ֣ה
Hanania
Np
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
8018
שֶׁלֶמְיָ֗ה
Shélémia
Np
2586
וְ·חָנ֧וּן
Hanun · et
Np · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8345
הַ·שִּׁשִּׁ֖י
sixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
4060
מִדָּ֣ה
une portion
Nc-fs-a
8145
שֵׁנִ֑י
seconde
Adjo-ms-a
/
310
אַחֲרָ֣י·ו
eux · Après
Sfxp-3ms · Prep
2388
הֶחֱזִ֗יק
répara
Vhp-3ms
4918
מְשֻׁלָּם֙
Meshullam
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1296
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
Bérékia
Np
5048
נֶ֖גֶד
vis - à - vis de
Prep
5393
נִשְׁכָּתֽ·וֹ
sa · chambre
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Après310
lui310
,
Hanania2608
,
fils1121
de
Shélémia8018
,
et
Hanun2586
,
sixième8345
fils1121
de
Tsalaph6764
,
réparèrent2388
une
seconde8145
portion4060
.
Après310
eux310
,
Meshullam4918
,
fils1121
de
Bérékia1296
,
répara2388
vis5048
-5048
à
-5048
vis5048
de
sa
demeure5393
.
Traduction révisée
Après lui, Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde portion. Après eux, Meshullam, fils de Bérékia, répara en face de sa demeure.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée