Néhémie 2. 10
8085
וַ·יִּשְׁמַ֞ע
apprirent · Et quand
Vqw-3ms · Conj
5571
סַנְבַלַּ֣ט
Sanballat
Np
2772
הַ·חֹרֹנִ֗י
Horonite · le
Ng-ms-a · Prtd
2900
וְ·טֽוֹבִיָּה֙
Tobija · et
Np · Conj
5650
הָ·עֶ֣בֶד
serviteur · le
Nc-ms-a · Prtd
5984
הָֽ·עַמֹּנִ֔י
ammonite · l'
Ng-ms-a · Prtd
7489
וַ·יֵּ֥רַע
ce fut mal · et
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֖ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
7451
רָעָ֣ה
un mal
Nc-fs-a
1419
גְדֹלָ֑ה
grand
Adja-fs-a
/
834
אֲשֶׁר־
de ce qu'
Prtr
935
בָּ֥א
soit venu
Vqp-3ms
120
אָדָ֔ם
un homme
Nc-ms-a
1245
לְ·בַקֵּ֥שׁ
chercher · pour
Vpc · Prep
2896
טוֹבָ֖ה
le bien
Adja-fs-a
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
quand8085
Sanballat5571
,
le
Horonite2772
,
et
Tobija2900
,
le
serviteur5650
ammonite5984
,
l'
apprirent8085
,
ils
furent 7489 , 0 , 7451
très1419
mécontents 7489 , 0 , 7451
de
ce834
qu'
un
homme120
soit935
venu935
pour
chercher1245
le
bien2896
des
fils1121
d'
Israël3478
.
Traduction révisée
Quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l’apprirent, ils furent très mécontents de ce qu’un homme soit venu pour chercher le bien des fils d’Israël.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée