Néhémie 13. 26
3808
הֲ·ל֣וֹא
n' pas · –
Prtn · Prti
2398
חָטָֽא־
a - t - il péché
Vqp-3ms
8010
שְׁלֹמֹ֣ה
Salomon
Np
4428
מֶ֣לֶךְ
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
Israël
Np
1471
וּ·בַ·גּוֹיִ֣ם
des nations · parmi · Or
Nc-mp-a · Prepd · Conj
7227
הָ·רַבִּים֩
multitude · la
Adja-mp-a · Prtd
1961
הָיָ֨ה
il y avait
Vqp-3ms
4428
מֶ֜לֶךְ
de roi
Nc-ms-a
3644
כָּמֹ֗·הוּ
lui · comme
Sfxp-3ms · Prep
157
וְ·אָה֤וּב
aimé · et
Vqs-ms-a · Conj
430
לֵֽ·אלֹהָי·ו֙
son · Dieu · de
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
1961
הָיָ֔ה
il était
Vqp-3ms
5414
וַ·יִּתְּנֵ֣·הוּ
le · fit · et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj
430
אֱלֹהִ֔ים
Dieu
Nc-mp-a
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
/
853
אוֹת֣·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
2398
הֶחֱטִ֔יאוּ
l' ont fait pécher
Vhp-3cp
802
הַ·נָּשִׁ֖ים
femmes · les
Nc-fp-a · Prtd
5237
הַ·נָּכְרִיּֽוֹת
étrangères · les
Adja-fp-a · Prtd
׃
!
Traduction J.N. Darby
Salomon8010
,
roi4428
d'
Israël3478
,
n' 3808
a2398
-2398
t2398
-2398
il
pas 3808
péché2398
en5921
cela428
?
Or1471
,
parmi1471
la
multitude7227
des
nations1471
,
il
n'3808
y
avait1961
point3808
de
roi4428
comme3644
lui
,
et
il
était1961
aimé157
de
son
Dieu430
,
et
Dieu430
le
fit5414
roi4428
sur5921
tout3605
Israël3478
:
lui853
aussi1571
,
les
femmes802
étrangères5237
l'
ont2398
fait2398
pécher2398
!
Traduction révisée
Salomon, roi d’Israël, n’a-t-il pas péché en cela ? Or, parmi la multitude des nations, il n’y avait pas de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël : lui aussi, les femmes étrangères l’ont fait pécher !
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée