Néhémie 12. 24

7218
וְ·רָאשֵׁ֣י
les chefs de · Et
Nc-mp-c · Conj

3881
הַ֠·לְוִיִּם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd

2811
חֲשַׁבְיָ֨ה
Hashabia
Np

8274
שֵֽׁרֵבְיָ֜ה
Shérébia
Np

3442
וְ·יֵשׁ֤וּעַ
Jéshua · et
Np · Conj

1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c

6934
קַדְמִיאֵל֙
Kadmiel
Np

251
וַ·אֲחֵי·הֶ֣ם
leurs · frères · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

5048
לְ·נֶגְדָּ֔·ם
eux · vis - à - vis d' · –
Sfxp-3mp · Prep · Prep

1984
לְ·הַלֵּ֣ל
louer · pour
Vpc · Prep

3034
לְ·הוֹד֔וֹת
rendre grâces · pour
Vhc · Prep

4687
בְּ·מִצְוַ֖ת
le commandement de · selon
Nc-fs-c · Prep

1732
דָּוִ֣יד
David
Np

376
אִישׁ־
homme de
Nc-ms-c

430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd

4929
מִשְׁמָ֖ר
un groupe
Nc-ms-a

5980
לְ·עֻמַּ֥ת
alternant avec · –
Nc-fs-c · Prep

4929
מִשְׁמָֽר
un groupe
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

les

chefs⁷²¹⁸

des

lévites³⁸⁸¹

Hashabia²⁸¹¹

Shérébia⁸²⁷⁴

Jéshua³⁴⁴²

fils¹¹²¹

Kadmiel⁶⁹³⁴

leurs

frères²⁵¹

vis⁵⁰⁴⁸

-⁵⁰⁴⁸

vis⁵⁰⁴⁸

eux⁵⁰⁴⁸

pour

louer¹⁹⁸⁴

[

]

pour

rendre³⁰³⁴

grâces³⁰³⁴

selon

commandement⁴⁶⁸⁷

David¹⁷³²

homme³⁷⁶

Dieu⁴³⁰

les

uns⁴⁹²⁹

en⁵⁹⁸⁰

fonction⁵⁹⁸⁰

côté⁵⁹⁸⁰

des

autres⁴⁹²⁹

Traduction révisée

Les chefs des lévites : Hashabia, Shérébia et Jéshua, fils de Kadmiel, et leurs frères [qui se tenaient] vis-à-vis d’eux, pour louer et pour rendre grâces selon le commandement de David, homme de Dieu, chaque groupe exerçant sa fonction à côté de l’autre.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux