Néhémie 10. 34
3899
לְ·לֶ֣חֶם
les pains de · pour
Nc-bs-c · Prep
4635
הַֽ·מַּעֲרֶ֡כֶת
rangées · les
Nc-fs-a · Prtd
4503
וּ·מִנְחַ֣ת
l' offrande de gâteau · et pour
Nc-fs-c · Conj
8548
הַ·תָּמִ֣יד
continuelle · –
Nc-ms-a · Prtd
5930
וּ·לְ·עוֹלַ֣ת
les holocaustes · pour · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
8548
הַ֠·תָּמִיד
continuel · l'
Nc-ms-a · Prtd
7676
הַ·שַּׁבָּת֨וֹת
sabbats · des
Nc-bp-a · Prtd
2320
הֶ·חֳדָשִׁ֜ים
nouvelles lunes · des
Nc-mp-a · Prtd
4150
לַ·מּוֹעֲדִ֗ים
les jours solennels · pour
Nc-mp-a · Prepd
6944
וְ·לַ·קֳּדָשִׁים֙
les choses saintes · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
2403
וְ·לַ֣·חַטָּא֔וֹת
les sacrifices pour le péché · pour · et
Nc-fp-a · Prepd · Conj
3722
לְ·כַפֵּ֖ר
faire propitiation · afin de
Vpc · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
/
3605
וְ·כֹ֖ל
toute · et
Nc-ms-c · Conj
4399
מְלֶ֥אכֶת
l' oeuvre de
Nc-fs-c
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
430
אֱלֹהֵֽי·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
pour
les
pains3899
à
placer4635
en4635
rangées4635
,
et
pour
l'
offrande4503
de
gâteau4503
continuelle8548
,
et
pour
les
holocaustes5930
,
l'
[
holocauste
]
continuel8548
,
[
celui
]
des
sabbats7676
,
[
et
celui
]
des
nouvelles2320
lunes2320
,
pour
les
jours4150
solennels4150
et
pour
les
choses6944
saintes6944
,
et
pour
les
sacrifices2403
pour
le
péché2403
,
afin
de
faire3722
propitiation3722
pour5921
Israël3478
,
et
pour
toute3605
l'
oeuvre4399
de
la
maison1004
de
notre430
Dieu430
.
Traduction révisée
pour les pains à placer en rangées, pour l’offrande de gâteau continuelle et pour les holocaustes, l’[holocauste] continuel, [celui] des sabbats, [et celui] des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices pour le péché, afin de faire propitiation pour Israël, et pour toute l’œuvre de la maison de notre Dieu.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée