157 לְ·אֹהֲבָ֖י·ו l' · aiment · envers ceux qui Sfxp-3ms · Vqr-mp-c · Prep
8104 וּ·לְ·שֹׁמְרֵ֥י gardent · qui · et Vqr-mp-c · Prep · Conj
4687 מִצְוֺתָֽי·ו ses · commandements Sfxp-3ms · Nc-fp-c
׃ !
Traduction J.N. Darby
et
je
dis559
:
Je
te577
supplie577
,
ô3068
Éternel3068
,
Dieu430
des
cieux8064
,
le
Dieu410
grand1419
et
terrible3372
,
qui
gardes8104
l'
alliance1285
et
la
bonté2617
envers
ceux
qui
t'157
aiment157
et
qui
gardent8104
tes4687
commandements4687
!
Traduction révisée
et je dis : Je te supplie, ô Éternel, Dieu des cieux, le Dieu grand et terrible, qui gardes l’alliance et la bonté envers ceux qui t’aiment et qui gardent tes commandements !
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby