Malachie 3. 5
7126
וְ·קָרַבְתִּ֣י
je m' approcherai · Et
Vqq-1cs · Conj
413
אֲלֵי·כֶם֮
vous · de
Sfxp-2mp · Prep
4941
לַ·מִּשְׁפָּט֒
jugement · en
Nc-ms-a · Prepd
1961
וְ·הָיִ֣יתִי ׀
je serai · et
Vqq-1cs · Conj
5707
עֵ֣ד
un témoin
Nc-ms-a
4116
מְמַהֵ֗ר
prompt
Vpr-ms-a
3784
בַּֽ·מְכַשְּׁפִים֙
les magiciens · contre
Vpr-mp-a · Prepd
5003
וּ·בַ·מְנָ֣אֲפִ֔ים
les adultères · contre · et
Vpr-mp-a · Prepd · Conj
7650
וּ·בַ·נִּשְׁבָּעִ֖ים
ceux qui jurent · contre · et
VNr-mp-a · Prepd · Conj
8267
לַ·שָּׁ֑קֶר
faussement · en
Nc-ms-a · Prepd
/
6231
וּ·בְ·עֹשְׁקֵ֣י
ceux qui oppriment · contre · et
Vqr-mp-c · Prep · Conj
7939
שְׂכַר־
le mercenaire quant
Nc-ms-c
7916
שָׂ֠כִיר
à son salaire
Adja-ms-a
490
אַלְמָנָ֨ה
la veuve
Nc-fs-a
3490
וְ·יָת֤וֹם
l' orphelin · et
Nc-ms-a · Conj
5186
וּ·מַטֵּי־
qui font fléchir · et
Vhr-mp-c · Conj
1616
גֵר֙
l' étranger
Nc-ms-a
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj
3372
יְרֵא֔וּ·נִי
me · craignent
Sfxp-1cs · Vqp-3cp
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָאֽוֹת
des armées
Nc-bp-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
je
m'7126
approcherai7126
de
vous
en4941
jugement4941
,
et
je
serai1961
un
prompt4116
témoin5707
contre3784
les
magiciens3784
et
contre5003
les
adultères5003
,
et
contre7650
ceux7650
qui
jurent7650
faussement8267
,
et
contre6231
ceux6231
qui
oppriment6231
le
mercenaire7939
quant7939
à
son
salaire7916
,
[
ou
]
la
veuve490
et
l'
orphelin3490
,
et
qui
font5186
fléchir5186
le
droit
de
l'
étranger1616
,
et
ne3808
me
craignent3372
pas3808
,
dit559
l'
Éternel3068
des
armées6635
.
Traduction révisée
Et je m’approcherai de vous en jugement, et je m’empresserai de témoigner contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment l’ouvrier quant à son salaire, [ou] la veuve et l’orphelin, et qui portent atteinte [au droit] de l’étranger, et ne me craignent pas, dit l’Éternel des armées.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée