Malachie 3. 11
1605
וְ·גָעַרְתִּ֤י
je tancerai · Et
Vqq-1cs · Conj
לָ·כֶם֙
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
398
בָּֽ·אֹכֵ֔ל
celui qui dévore · en
Vqr-ms-a · Prepd
3808
וְ·לֹֽא־
ne pas · afin qu'
Prtn · Conj
7843
יַשְׁחִ֥ת
il détruise
Vhi-3ms
לָ·כֶ֖ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
6529
פְּרִ֣י
le fruit
Nc-ms-c
127
הָ·אֲדָמָ֑ה
sol · du
Nc-fs-a · Prtd
/
3808
וְ·לֹא־
ne pas · et
Prtn · Conj
7921
תְשַׁכֵּ֨ל
soit stérile
Vpi-3fs
לָ·כֶ֤ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
1612
הַ·גֶּ֨פֶן֙
vigne · la
Nc-bs-a · Prtd
7704
בַּ·שָּׂדֶ֔ה
la campagne · dans
Nc-ms-a · Prepd
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָאֽוֹת
des armées
Nc-bp-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
je
tancerai1605
en398
votre 0
faveur 0
celui398
qui
dévore398
,
afin
qu'
il
ne3808
détruise7843
pas3808
pour
vous
le
fruit6529
du
sol127
,
et
que853
,
pour
vous
,
la
vigne1612
ne3808
soit7921
pas3808
stérile7921
,
dans7704
la
campagne7704
,
dit559
l'
Éternel3068
des
armées6635
.
Traduction révisée
Et je réprimanderai en votre faveur celui qui dévore, afin qu’il ne détruise pas pour vous le fruit du sol, et que, pour vous, la vigne ne soit pas stérile, dans la campagne, dit l’Éternel des armées.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby