Lévitique 5. 11

518
וְ·אִם־
si · Et
Conj · Conj

3808
לֹא֩
ne pas
Prtn

5381
תַשִּׂ֨יג
peuvent atteindre
Vhi-3fs

3027
יָד֜·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

8147
לִ·שְׁתֵּ֣י
deux · à
Adjc-fd-c · Prep

8449
תֹרִ֗ים
tourterelles
Nc-bp-a

176
אוֹ֮
ou
Conj

8147
לִ·שְׁנֵ֣י
deux · à
Adjc-md-c · Prep

1121
בְנֵי־
jeunes
Nc-mp-c

3123
יוֹנָה֒
pigeons
Nc-fs-a

935
וְ·הֵבִ֨יא
apportera · alors
Vhq-3ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

7133
קָרְבָּנ֜·וֹ
pour son · offrande
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֣ר
celui qui
Prtr

2398
חָטָ֗א
a péché
Vqp-3ms

6224
עֲשִׂירִ֧ת
la dixième partie d'
Adjo-fs-c

374
הָ·אֵפָ֛ה
épha · un
Nc-fs-a · Prtd

5560
סֹ֖לֶת
de fleur de farine
Nc-fs-a

2403
לְ·חַטָּ֑את
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep

;

3808
לֹא־
ne pas
Prtn

7760
יָשִׂ֨ים
il mettra
Vqi-3ms

5921
עָלֶ֜י·הָ
elle · sur
Sfxp-3fs · Prep

8081
שֶׁ֗מֶן
d' huile
Nc-ms-a

3808
וְ·לֹא־
ne pas · et
Prtn · Conj

5414
יִתֵּ֤ן
il mettra
Vqi-3ms

5921
עָלֶ֨י·הָ֙
elle · sur
Sfxp-3fs · Prep

3828
לְבֹנָ֔ה
d' encens
Nc-fs-a

;

3588
כִּ֥י
car
Conj

2403
חַטָּ֖את
un sacrifice pour le péché
Nc-fs-a

1931
הִֽיא
lui
Prp-3fs

׃
.

Traduction J.N. Darby

si⁵¹⁸

ses

moyens³⁰²⁷

ne³⁸⁰⁸

peuvent⁵³⁸¹

atteindre⁵³⁸¹

deux⁸¹⁴⁷

tourterelles⁸⁴⁴⁹

ou¹⁷⁶

deux⁸¹⁴⁷

jeunes¹¹²¹

pigeons³¹²³

alors

celui⁸³⁴

qui

a²³⁹⁸

péché²³⁹⁸

apportera⁹³⁵

pour

son

offrande⁷¹³³

dixième⁶²²⁴

partie⁶²²⁴

épha³⁷⁴

fleur⁵⁵⁶⁰

farine⁵⁵⁶⁰

sacrifice²⁴⁰³

pour

péché²⁴⁰³

;

ne³⁸⁰⁸

mettra⁷⁷⁶⁰

pas³⁸⁰⁸

huile⁸⁰⁸¹

dessus⁵⁹²¹

ne³⁸⁰⁸

mettra⁵⁴¹⁴

pas³⁸⁰⁸

encens³⁸²⁸

dessus⁵⁹²¹

;

car³⁵⁸⁸

c'¹⁹³¹

est¹⁹³¹

sacrifice²⁴⁰³

pour

péché²⁴⁰³

Traduction révisée

Et si ses moyens ne peuvent atteindre à deux tourterelles ou à deux jeunes pigeons, alors celui qui a péché apportera pour son offrande la dixième partie d’un épha de fleur de farine en sacrifice pour le péché ; il ne mettra pas d’huile dessus, et il ne mettra pas d’encens dessus ; car c’est un sacrifice pour le péché.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux