Lévitique 26. 36

7604
וְ·הַ·נִּשְׁאָרִ֣ים
demeureront de reste · ceux qui · Et
VNr-mp-a · Prtd · Conj

בָּ·כֶ֔ם
vous · d' entre
Sfxp-2mp · Prep

935
וְ·הֵבֵ֤אתִי
je ferai venir · alors
Vhq-1cs · Conj

4816
מֹ֨רֶךְ֙
la lâcheté
Nc-ms-a

3824
בִּ·לְבָבָ֔·ם
leur · coeur · dans
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep

776
בְּ·אַרְצֹ֖ת
les pays de · dans
Nc-bp-c · Prep

341
אֹיְבֵי·הֶ֑ם
leurs · ennemis
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c

7291
וְ·רָדַ֣ף
poursuivra · et
Vqq-3ms · Conj

853
אֹתָ֗·ם
les · –
Sfxp-3mp · Prto

6963
ק֚וֹל
le bruit d'
Nc-ms-c

5929
עָלֶ֣ה
une feuille
Nc-ms-a

5086
נִדָּ֔ף
emportée
VNr-ms-a

5127
וְ·נָס֧וּ
ils fuiront · et
Vqq-3cp · Conj

4499
מְנֻֽסַת־
comme on fuit
Nc-fs-c

2719
חֶ֛רֶב
l' épée
Nc-fs-a

5307
וְ·נָפְל֖וּ
tomberont · et
Vqq-3cp · Conj

369
וְ·אֵ֥ין
personne · et
Prtn · Conj

7291
רֹדֵֽף
poursuive
Vqr-ms-a

׃
;

Traduction J.N. Darby

quant

ceux

qui

demeureront⁷⁶⁰⁴

reste⁷⁶⁰⁴

entre

vous

ferai⁹³⁵

venir⁹³⁵

lâcheté⁴⁸¹⁶

dans

leur

coeur³⁸²⁴

dans

les

pays⁷⁷⁶

leurs

ennemis³⁴¹

bruit⁶⁹⁶³

une

feuille⁵⁹²⁹

emportée⁵⁰⁸⁶

[

par

vent

]

les⁸⁵³

poursuivra⁷²⁹¹

ils

fuiront⁵¹²⁷

comme⁴⁴⁹⁹

on⁴⁴⁹⁹

fuit⁴⁴⁹⁹

épée²⁷¹⁹

tomberont⁵³⁰⁷

sans

que

personne³⁶⁹

les

poursuive⁷²⁹¹

;

Traduction révisée

Et quant à ceux d’entre vous qui survivront, je ferai venir la lâcheté dans leur cœur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d’une feuille emportée [par le vent] les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l’épée, et tomberont sans que personne les poursuive ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux