4186 מֽוֹשְׁבֹתֵי·כֶֽם vos · habitations Sfxp-2mp · Nc-mp-c
׃ .
Traduction J.N. Darby
Six8337
jours3117
on 6213 , 4399
travaillera 6213 , 4399
;
et
le
septième7637
jour3117
est7676
un
sabbat7676
de
repos7677
,
une
sainte6944
convocation4744
;
vous
ne3808
ferez6213
aucune3605
oeuvre4399
:
c'1931
est1931
un
sabbat7676
[
consacré
]
à
l'
Éternel3068
dans
toutes3605
vos4186
habitations4186
.
§
Traduction révisée
Six jours on travaillera ; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre : c’est un sabbat [consacré] à l’Éternel dans toutes vos habitations.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée