Lévitique 23. 22

7114
וּֽ·בְ·קֻצְרְ·כֶ֞ם
vous · ferez · quand · Et
Sfxp-2mp · Vqc · Prep · Conj

853
אֶת־
–
Prto

7105
קְצִ֣יר
la moisson de
Nc-ms-c

776
אַרְצְ·כֶ֗ם
votre · terre
Sfxp-2mp · Nc-bs-c

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

3615
תְכַלֶּ֞ה
tu achèveras
Vpi-2ms

6285
פְּאַ֤ת
les coins de
Nc-fs-c

7704
שָֽׂדְ·ךָ֙
ton · champ
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

7114
בְּ·קֻצְרֶ֔·ךָ
tu · moissonneras · quand
Sfxp-2ms · Vqc · Prep

3951
וְ·לֶ֥קֶט
la glanure de · et
Nc-ms-c · Conj

7105
קְצִירְ·ךָ֖
ta · moisson
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

3950
תְלַקֵּ֑ט
tu glaneras
Vpi-2ms

;

6041
לֶֽ·עָנִ֤י
le pauvre · pour
Adja-ms-a · Prepd

1616
וְ·לַ·גֵּר֙
l' étranger · pour · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj

5800
תַּעֲזֹ֣ב
tu laisseras
Vqi-2ms

853
אֹתָ֔·ם
les · –
Sfxp-3mp · Prto

589
אֲנִ֖י
Moi
Prp-1cs

3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np

430
אֱלֹהֵי·כֶֽם
votre · Dieu
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

quand⁷¹¹⁴

vous

ferez⁷¹¹⁴

moisson⁷¹⁰⁵

votre⁷⁷⁶

terre⁷⁷⁶

n'³⁸⁰⁸

achèveras³⁶¹⁵

pas³⁸⁰⁸

moissonner

les

coins⁶²⁸⁵

ton⁷⁷⁰⁴

champ⁷⁷⁰⁴

ne³⁸⁰⁸

glaneras³⁹⁵⁰

pas³⁸⁰⁸

glanure³⁹⁵¹

ta⁷¹⁰⁵

moisson⁷¹⁰⁵

;

les⁸⁵³

laisseras⁵⁸⁰⁰

pour

pauvre⁶⁰⁴¹

pour

étranger¹⁶¹⁶

Moi⁵⁸⁹

suis³⁰⁶⁸

Éternel³⁰⁶⁸

votre⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

Traduction révisée

– Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas les épis qui restent après ta moisson ; tu les laisseras pour le pauvre et pour l’étranger. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux