Lévitique 11. 32
3605
וְ·כֹ֣ל
tout · Et
Nc-ms-a · Conj
5307
יִפֹּל־
il tombera
Vqi-3ms
5921
עָלָי·ו֩
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
מֵ·הֶ֨ם ׀
eux · d'
Sfxp-3mp · Prep
4194
בְּ·מֹתָ֜·ם
ils · seront morts · quand
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
2930
יִטְמָ֗א
sera impur
Vqi-3ms
3605
מִ·כָּל־
tout · de
Nc-ms-c · Prep
3627
כְּלִי־
ustensile de
Nc-ms-c
899
בֶ֤גֶד
vêtement
Nc-ms-a
3627
כְּלִ֕י
objet
Nc-ms-a
6213
יֵעָשֶׂ֥ה
sert
VNi-3ms
4399
מְלָאכָ֖ה
à un usage quelconque
Nc-fs-a
בָּ·הֶ֑ם
eux · avec
Sfxp-3mp · Prep
/
4325
בַּ·מַּ֧יִם
l' eau · dans
Nc-mp-a · Prepd
935
יוּבָ֛א
sera mis
VHi-3ms
2930
וְ·טָמֵ֥א
sera impur · et
Vqq-3ms · Conj
6153
הָ·עֶ֖רֶב
soir · le
Nc-ms-a · Prtd
2891
וְ·טָהֵֽר
il sera net · alors
Vqq-3ms · Conj
׃
;
Traduction J.N. Darby
Et
tout3605
ce834
sur5921
quoi5921
il
en
tombera5307
quand
ils
seront4194
morts4194
,
sera2930
impur2930
:
ustensile3627
de
bois6086
,
vêtement899
,
peau5785
,
ou176
sac8242
,
--
tout3605
objet3627
qui834
sert6213
à
un
usage4399
quelconque4399
,
sera935
mis935
dans4325
l'
eau4325
,
et
sera2930
impur2930
jusqu'5704
au
soir6153
;
alors
il
sera2891
net2891
;
Traduction révisée
Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur : ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, – tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir ; alors il sera net ;
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée