Lévitique 10. 6

559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

4872
מֹשֶׁ֣ה
Moïse
Np

413
אֶֽל־
à
Prep

175
אַהֲרֹ֡ן
Aaron
Np

499
וּ·לְ·אֶלְעָזָר֩
Éléazar · à · et
Np · Prep · Conj

385
וּ·לְ·אִֽיתָמָ֨ר ׀
Ithamar · à · et
Np · Prep · Conj

1121
בָּנָ֜י·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

7218
רָֽאשֵׁי·כֶ֥ם
vos · têtes
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

408
אַל־
Ne pas
Prtn

6544
תִּפְרָ֣עוּ ׀
découvrez
Vqj-2mp

899
וּ·בִגְדֵי·כֶ֤ם
vos · vêtements · et
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Conj

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

6533
תִפְרֹ֨מוּ֙
déchirez
Vqi-2mp

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj

4191
תָמֻ֔תוּ
vous mouriez
Vqi-2mp

5921
וְ·עַ֥ל
contre · et
Prep · Conj

3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c

5712
הָ·עֵדָ֖ה
assemblée · l'
Nc-fs-a · Prtd

7107
יִקְצֹ֑ף
il s'irritera
Vqi-3ms

;

251
וַ·אֲחֵי·כֶם֙
vos · frères · mais
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Conj

3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c

1004
בֵּ֣ית
la maison d'
Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np

1058
יִבְכּוּ֙
pleureront
Vqi-3mp

853
אֶת־
–
Prto

8316
הַ·שְּׂרֵפָ֔ה
embrasement · l'
Nc-fs-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֖ר
que
Prtr

8313
שָׂרַ֥ף
a allumé
Vqp-3ms

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

Moïse⁴⁸⁷²

dit⁵⁵⁹

à⁴¹³

Aaron¹⁷⁵

Éléazar⁴⁹⁹

Ithamar³⁸⁵

ses

fils¹¹²¹

Ne⁴⁰⁸

découvrez⁶⁵⁴⁴

pas⁴⁰⁸

vos⁷²¹⁸

têtes⁷²¹⁸

ne³⁸⁰⁸

déchirez⁶⁵³³

pas³⁸⁰⁸

vos⁸⁹⁹

vêtements⁸⁹⁹

afin

que

vous

ne³⁸⁰⁸

mouriez⁴¹⁹¹

pas³⁸⁰⁸

qu'

n'⁷¹⁰⁷

ait⁷¹⁰⁷

pas⁷¹⁰⁷

colère⁷¹⁰⁷

contre⁵⁹²¹

toute³⁶⁰⁵

assemblée⁵⁷¹²

;

mais²⁵¹

vos²⁵¹

frères²⁵¹

toute³⁶⁰⁵

maison¹⁰⁰⁴

Israël³⁴⁷⁸

pleureront¹⁰⁵⁸

embrasement⁸³¹⁶

que⁸³⁴

Éternel³⁰⁶⁸

a⁸³¹³

allumé⁸³¹³

Traduction révisée

Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils : Ne découvrez pas vos têtes et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas, et qu’il n’y ait pas de la colère contre toute l’assemblée ; mais vos frères, toute la maison d’Israël, pleureront l’embrasement que l’Éternel a allumé.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux