Lévitique 10. 19

1696
וַ·יְדַבֵּ֨ר
dit · Et
Vpw-3ms · Conj

175
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
Np

413
אֶל־
à
Prep

4872
מֹשֶׁ֗ה
Moïse
Np

2005
הֵ֣ן
Voici
Prtm

3117
הַ֠·יּוֹם
– · aujourd' hui
Nc-ms-a · Prtd

7126
הִקְרִ֨יבוּ
ils ont présenté
Vhp-3cp

853
אֶת־
–
Prto

2403
חַטָּאתָ֤·ם
leur · sacrifice pour le péché
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

5930
עֹֽלָתָ·ם֙
leur · holocauste
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

6440
לִ·פְנֵ֣י
– · devant
Nc-bp-c · Prep

3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np

7122
וַ·תִּקְרֶ֥אנָה
sont arrivées · et
Vqw-3fp · Conj

853
אֹתִ֖·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prto

428
כָּ·אֵ֑לֶּה
ces choses · comme
Prd-xcp · Prep

;

398
וְ·אָכַ֤לְתִּי
si j' avais mangé · et
Vqq-1cs · Conj

2403
חַטָּאת֙
le sacrifice pour le péché
Nc-fs-a

3117
הַ·יּ֔וֹם
– · aujourd' hui
Nc-ms-a · Prtd

3190
הַ·יִּיטַ֖ב
cela aurait - il été bon · –
Vqi-3ms · Prti

5869
בְּ·עֵינֵ֥י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
?

Traduction J.N. Darby

Aaron¹⁷⁵

dit¹⁶⁹⁶

à⁴¹³

Moïse⁴⁸⁷²

Voici²⁰⁰⁵

ils

ont⁷¹²⁶

présenté⁷¹²⁶

aujourd'³¹¹⁷

hui³¹¹⁷

leur

sacrifice²⁴⁰³

pour

péché²⁴⁰³

et⁸⁵³

leur

holocauste⁵⁹³⁰

devant⁶⁴⁴⁰

Éternel³⁰⁶⁸

ces⁴²⁸

choses⁴²⁸

me⁸⁵³

sont⁷¹²²

arrivées⁷¹²²

;

si³⁹⁸

j'³⁹⁸

avais³⁹⁸

mangé³⁹⁸

aujourd'

hui

sacrifice²⁴⁰³

pour

péché²⁴⁰³

cela³¹⁹⁰

aurait³¹⁹⁰

-³¹⁹⁰

été³¹⁹⁰

bon³¹⁹⁰

aux

yeux⁵⁸⁶⁹

Éternel³⁰⁶⁸

Traduction révisée

Et Aaron dit à Moïse : Voici, ils ont présenté aujourd’hui leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l’Éternel, et ces choses me sont arrivées ; et si j’avais mangé aujourd’hui le sacrifice pour le péché, cela aurait-il été bon aux yeux de l’Éternel ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux