Juges 9. 49

3772
וַ·יִּכְרְת֨וּ
coupa · Et
Vqw-3mp · Conj

1571
גַם־
aussi
Adv

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

5971
הָ·עָ֜ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd

376
אִ֣ישׁ
chacun
Nc-ms-a

7754
שׂוֹכֹ֗·ה
sa · branche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

3212
וַ·יֵּ֨לְכ֜וּ
allèrent · et
Vqw-3mp · Conj

310
אַחֲרֵ֤י
après
Prep

40
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙
Abimélec
Np

7760
וַ·יָּשִׂ֣ימוּ
mirent · et
Vqw-3mp · Conj

5921
עַֽל־
contre
Prep

6877
הַ·צְּרִ֔יחַ
donjon · le
Nc-ms-a · Prtd

3341
וַ·יַּצִּ֧יתוּ
ils brûlèrent · et
Vhw-3mp · Conj

5921
עֲלֵי·הֶ֛ם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep

853
אֶֽת־
–
Prto

6877
הַ·צְּרִ֖יחַ
donjon · le
Nc-ms-a · Prtd

784
בָּ·אֵ֑שׁ
le feu · par
Nc-bs-a · Prepd

4191
וַ·יָּמֻ֜תוּ
moururent · Et
Vqw-3mp · Conj

1571
גַּ֣ם
aussi
Prta

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

376
אַנְשֵׁ֧י
les hommes de
Nc-mp-c

4026
מִֽגְדַּל־
la tour de
Nc-bs-c

7927
שְׁכֶ֛ם
Sichem
Np

505
כְּ·אֶ֖לֶף
mille · environ
Adjc-bs-a · Prep

376
אִ֥ישׁ
hommes
Nc-ms-a

802
וְ·אִשָּֽׁה
femmes · et
Nc-fs-a · Conj

׃
.

Traduction J.N. Darby

tout³⁶⁰⁵

peuple⁵⁹⁷¹

aussi¹⁵⁷¹

coupa³⁷⁷²

chacun³⁷⁶

branche⁷⁷⁵⁴

;

ils

suivirent^{3212 , 310}

Abimélec⁴⁰

mirent⁷⁷⁶⁰

[

les

branches

]

contre⁵⁹²¹

donjon⁶⁸⁷⁷

ils

brûlèrent³³⁴¹

par

feu⁷⁸⁴

donjon⁶⁸⁷⁷

sur⁵⁹²¹

eux⁵⁹²¹

tous³⁶⁰⁵

les

hommes³⁷⁶

tour⁴⁰²⁶

Sichem⁷⁹²⁷

moururent⁴¹⁹¹

aussi¹⁵⁷¹

millier⁵⁰⁵

hommes³⁷⁶

femmes⁸⁰²

Traduction révisée

Tout le peuple aussi coupa chacun sa branche ; ils suivirent Abimélec, mirent [les branches] contre le donjon et brûlèrent par le feu le donjon sur ceux [qui s’y trouvaient]. Et tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi, un millier d’hommes et de femmes.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux