Juges 9. 2
1696
דַּבְּרוּ־
Dites
Vpv-2mp
4994
נָ֞א
je vous prie
Prte
241
בְּ·אָזְנֵ֨י
oreilles de · aux
Nc-fd-c · Prep
1167
בַּעֲלֵ֣י
les hommes de
Nc-mp-c
4100
מַה־
Lequel est
Prti
2896
טּ֣וֹב
bon
Adja-ms-a
לָ·כֶם֒
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
4910
הַ·מְשֹׁ֨ל
dominent · que
Vqc · Prti
בָּ·כֶ֜ם
vous · sur
Sfxp-2mp · Prep
7657
שִׁבְעִ֣ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
376
אִ֗ישׁ
hommes
Nc-ms-a
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
3378
יְרֻבַּ֔עַל
Jerubbaal
Np
4910
מְשֹׁ֥ל
qu' domine
Vqc
בָּ·כֶ֖ם
vous · sur
Sfxp-2mp · Prep
376
אִ֣ישׁ
un homme
Nc-ms-a
259
אֶחָ֑ד
seul
Adjc-ms-a
/
2142
וּ·זְכַרְתֶּ֕ם
souvenez - vous · Et
Vqp-2mp · Conj
6106
עַצְמֵ·כֶם
votre · os
Sfxp-2mp · Nc-fs-c
1320
וּ·בְשַׂרְ·כֶ֖ם
votre · chair · et
Sfxp-2mp · Nc-ms-c · Conj
׃
.
Traduction J.N. Darby
Dites1696
,
je
vous
prie4994
,
aux
oreilles241
de
tous3605
les
hommes1167
de
Sichem7927
:
Lequel4100
est4100
le
meilleur2896
pour
vous
,
que
soixante7657
-7657
dix7657
hommes376
,
tous3605
fils1121
de
Jerubbaal3378
,
dominent4910
sur
vous
,
ou518
qu'
un
seul259
homme376
domine4910
sur
vous
?
Et
souvenez2142
-2142
vous
que3588
je
suis589
votre6106
os6106
et
votre1320
chair1320
.
Traduction révisée
Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les hommes de Sichem : Que vaut-il mieux pour vous, que 70 hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu’un seul homme domine sur vous ? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby