Juges 7. 13

935
וַ·יָּבֹ֣א
arriva · Et
Vqw-3ms · Conj

1439
גִדְע֔וֹן
Gédéon
Np

2009
וְ·הִ֨נֵּה־
voici · et
Prtm · Conj

376
אִ֔ישׁ
un homme
Nc-ms-a

5608
מְסַפֵּ֥ר
racontait
Vpr-ms-a

7453
לְ·רֵעֵ֖·הוּ
son · compagnon · à
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

2472
חֲל֑וֹם
un songe
Nc-ms-a

;

559
וַ·יֹּ֜אמֶר
il disait · et
Vqw-3ms · Conj

2009
הִנֵּ֧ה
Voici
Prtm

2472
חֲל֣וֹם
un songe
Nc-ms-a

2492
חָלַ֗מְתִּי
j' ai songé
Vqp-1cs

;

2009
וְ·הִנֵּ֨ה
voici · et
Prtm · Conj

6742
qere(צְלִ֜יל)
un gâteau de
Nc-ms-c

6742
ketiv[צלול]
–
Nc-ms-c

3899
לֶ֤חֶם
pain d'
Nc-bs-c

8184
שְׂעֹרִים֙
orge
Nc-fp-a

2015
מִתְהַפֵּךְ֙
roulait
Vtr-ms-a

4264
בְּ·מַחֲנֵ֣ה
le camp de · dans
Nc-bs-c · Prep

4080
מִדְיָ֔ן
Madian
Np

935
וַ·יָּבֹ֣א
il arriva · et
Vqw-3ms · Conj

5704
עַד־
jusqu' à
Prep

168
הָ֠·אֹהֶל
tente · la
Nc-ms-a · Prtd

5221
וַ·יַּכֵּ֧·הוּ
la · heurta · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj

5307
וַ·יִּפֹּ֛ל
elle tomba · et
Vqw-3ms · Conj

;

2015
וַ·יַּהַפְכֵ֥·הוּ
la · il retourna · et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj

4605
לְ·מַ֖עְלָ·ה
– · sens dessus dessous · –
Sfxd · Adv · Prep

5307
וְ·נָפַ֥ל
était renversée · et
Vqp-3ms · Conj

168
הָ·אֹֽהֶל
tente · la
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

Gédéon¹⁴³⁹

arriva⁹³⁵

voici²⁰⁰⁹

homme³⁷⁶

racontait⁵⁶⁰⁸

songe²⁴⁷²

son

compagnon⁷⁴⁵³

;

disait⁵⁵⁹

Voici²⁰⁰⁹

j'²⁴⁹²

ai²⁴⁹²

songé²⁴⁹²

songe²⁴⁷²

;

voici²⁰⁰⁹

gâteau⁶⁷⁴²

pain³⁸⁹⁹

orge⁸¹⁸⁴

roulait²⁰¹⁵

dans

camp⁴²⁶⁴

Madian⁴⁰⁸⁰

arriva⁹³⁵

jusqu'⁵⁷⁰⁴

tente¹⁶⁸

heurta⁵²²¹

elle

tomba⁵³⁰⁷

;

retourna²⁰¹⁵

sens⁴⁶⁰⁵

dessus⁴⁶⁰⁵

dessous⁴⁶⁰⁵

tente¹⁶⁸

était⁵³⁰⁷

là⁵³⁰⁷

renversée⁵³⁰⁷

Traduction révisée

Quand Gédéon arriva, voici, un homme racontait un songe à son compagnon ; il disait : Voici, j’ai eu un songe : un pain d’orge roulait dans le camp de Madian, il arriva jusqu’à la tente et la heurta, et elle tomba ; il la retourna sens dessus dessous, et la tente était là renversée.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux