Juges 5. 30

3808
הֲ·לֹ֨א
– · N' ont - ils pas
Prtn · Prti

4672
יִמְצְא֜וּ
trouvé
Vqi-3mp

2505
יְחַלְּק֣וּ
divisé
Vpi-3mp

7998
שָׁלָ֗ל
le butin
Nc-ms-a

7356
רַ֤חַם
Une jeune fille
Nc-bs-a

7361
רַחֲמָתַ֨יִם֙
deux jeunes filles
Nc-fd-a

7218
לְ·רֹ֣אשׁ
tête d' · par
Nc-ms-c · Prep

1397
גֶּ֔בֶר
homme
Nc-ms-a

;

7998
שְׁלַ֤ל
du butin de
Nc-ms-c

6648
צְבָעִים֙
vêtements de couleur
Nc-mp-a

5516
לְ·סִ֣יסְרָ֔א
Sisera · pour
Np · Prep

7998
שְׁלַ֥ל
du butin de
Nc-ms-c

6648
צְבָעִ֖ים
vêtements de couleur
Nc-mp-a

7553
רִקְמָ֑ה
brodés
Nc-fs-a

6648
צֶ֥בַע
deux vêtements de couleur
Nc-ms-c

7553
רִקְמָתַ֖יִם
brodés
Nc-fd-a

6677
לְ·צַוְּארֵ֥י
le cou des · pour
Nc-mp-c · Prep

7998
שָׁלָֽל
butin
Nc-ms-a

׃
!

Traduction J.N. Darby

N'³⁸⁰⁸

ont³⁸⁰⁸

-³⁸⁰⁸

ils

pas³⁸⁰⁸

trouvé⁴⁶⁷²

n'²⁵⁰⁵

ont²⁵⁰⁵

-²⁵⁰⁵

ils

pas²⁵⁰⁵

divisé²⁵⁰⁵

butin⁷⁹⁹⁸

Une

jeune⁷³⁵⁶

fille⁷³⁵⁶

deux⁷³⁶¹

jeunes⁷³⁶¹

filles⁷³⁶¹

par

tête⁷²¹⁸

homme¹³⁹⁷

;

butin⁷⁹⁹⁸

vêtements⁶⁶⁴⁸

couleur⁶⁶⁴⁸

pour

Sisera⁵⁵¹⁶

butin⁷⁹⁹⁸

vêtements⁶⁶⁴⁸

couleur⁶⁶⁴⁸

brodés⁷⁵⁵³

deux⁶⁶⁴⁸

vêtements⁶⁶⁴⁸

couleur⁶⁶⁴⁸

brodés⁷⁵⁵³

pour

cou⁶⁶⁷⁷

des

captives⁷⁹⁹⁸

Traduction révisée

“N’ont-ils pas trouvé, n’ont-ils pas divisé le butin ? Une jeune fille, deux jeunes filles pour chacun ; du butin de vêtements de couleur pour Sisera, du butin de vêtements de couleur brodés, deux vêtements de couleur brodés, pour le cou des captives !”

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux