3905 לֹחֲצֵי·הֶ֖ם les · ceux qui opprimaient Sfxp-3mp · Vqr-mp-c
1766 וְ·דֹחֲקֵי·הֶֽם les · accablaient · et qui Sfxp-3mp · Vqr-mp-c · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
quand3588
l'
Éternel3068
leur
suscitait6965
des
juges8199
,
l'
Éternel3068
était1961
avec5973
le
juge8199
,
et
les
délivrait3467
de
la
main3027
de
leurs
ennemis341
pendant3605
tous3605
les
jours3117
du
juge8199
;
car3588
l'
Éternel3068
avait5162
pitié5162
,
à
cause
de
leur
gémissement5009
devant 6440
ceux3905
qui
les
opprimaient3905
et
qui
les
accablaient1766
.
Traduction révisée
Quand l’Éternel leur suscitait des juges, l’Éternel était avec le juge et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge ; car l’Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accablaient.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby