5291 הַֽ·נַּעֲרָ֔ה jeune femme · la Nc-fs-a · Prtd
,
8055 וַ·יִּשְׂמַ֖ח il se réjouit · alors Vqw-3ms · Conj
7125 לִ·קְרָאתֽ·וֹ le · rencontrer · de Sfxp-3ms · Vqc · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
son
mari376
se6965
leva6965
,
et
alla3212
après310
elle
pour
parler1696
à5921
son
coeur3820
,
afin7725
de
la
ramener7725
,
et
il
avait5973
avec5973
lui5973
son
jeune5288
homme5288
et
une
paire6776
d'
ânes2543
.
Et
elle
le
fit935
entrer935
dans1004
la
maison1004
de
son
père1
;
et
quand7200
le
père1
de
la
jeune5291
femme5291
le
vit7200
,
il
se8055
réjouit8055
de
le
rencontrer7125
.
Traduction révisée
Son mari se leva et alla la trouver pour parler à son cœur, afin de la ramener ; il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père ; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de le rencontrer.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée