Juges 18. 2

7971
וַ·יִּשְׁלְח֣וּ
envoyèrent · Et
Vqw-3mp · Conj

1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c

1835
דָ֣ן ׀
Dan
Np

4940
מִֽ·מִּשְׁפַּחְתָּ֡·ם
leur · famille · de
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep

2568
חֲמִשָּׁ֣ה
cinq
Adjc-ms-a

376
אֲנָשִׁ֣ים
hommes
Nc-mp-a

7098
מִ·קְצוֹתָ·ם֩
leurs · confins · de
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep

376
אֲנָשִׁ֨ים
des hommes
Nc-mp-a

1121
בְּנֵי־
fils de
Nc-mp-c

2428
חַ֜יִל
force
Nc-ms-a

6881
מִ·צָּרְעָ֣ה
Tsorha · de
Np · Prep

847
וּ·מֵֽ·אֶשְׁתָּאֹ֗ל
Eshtaol · d' · et
Np · Prep · Conj

7270
לְ·רַגֵּ֤ל
explorer · pour
Vpc · Prep

853
אֶת־
–
Prto

776
הָ·אָ֨רֶץ֙
pays · le
Nc-bs-a · Prtd

2713
וּ·לְ·חָקְרָ֔·הּ
le · reconnaître · pour · et
Sfxp-3fs · Vqc · Prep · Conj

;

559
וַ·יֹּאמְר֣וּ
ils dirent · et
Vqw-3mp · Conj

413
אֲלֵ·הֶ֔ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

3212
לְכ֖וּ
Allez
Vqv-2mp

2713
חִקְר֣וּ
reconnaissez
Vqv-2mp

853
אֶת־
–
Prto

776
הָ·אָ֑רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd

935
וַ·יָּבֹ֤אוּ
ils vinrent · Et
Vqw-3mp · Conj

2022
הַר־
à la montagne d'
Nc-ms-c

669
אֶפְרַ֨יִם֙
Éphraïm
Np

5704
עַד־
jusqu' à
Prep

1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c

4318
מִיכָ֔ה
Michée
Np

3885
וַ·יָּלִ֖ינוּ
ils passèrent la nuit · et
Vqw-3mp · Conj

8033
שָֽׁם
là
Adv

׃
.

Traduction J.N. Darby

les

fils¹¹²¹

Dan¹⁸³⁵

envoyèrent⁷⁹⁷¹

Tsorha⁶⁸⁸¹

Eshtaol⁸⁴⁷

cinq²⁵⁶⁸

hommes³⁷⁶

leur

famille⁴⁹⁴⁰

pris

entre⁷⁰⁹⁸

eux⁷⁰⁹⁸

tous⁷⁰⁹⁸

des

hommes³⁷⁶

vaillants^{1121 , 2428}

pour

explorer⁷²⁷⁰

pays⁷⁷⁶

reconnaître²⁷¹³

;

ils

leur⁴¹³

dirent⁵⁵⁹

Allez³²¹²

reconnaissez²⁷¹³

pays⁷⁷⁶

ils

vinrent⁹³⁵

montagne²⁰²²

Éphraïm⁶⁶⁹

jusqu'⁵⁷⁰⁴

maison¹⁰⁰⁴

Michée⁴³¹⁸

ils

y⁸⁰³³

passèrent³⁸⁸⁵

nuit³⁸⁸⁵

Traduction révisée

Les fils de Dan envoyèrent de Tsorha et d’Eshtaol cinq hommes de leur famille, pris d’entre eux tous, des hommes vaillants, pour explorer le pays et le reconnaître ; ils leur dirent : Allez reconnaître le pays. Ils vinrent à la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Michée où ils passèrent la nuit.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux