Josué 23. 13
3045
יָד֨וֹעַ֙
savoir
Vqa
3045
תֵּֽדְע֔וּ
sachez
Vqi-2mp
3254
יוֹסִ֜יף
continuera
Vhi-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵי·כֶ֗ם
votre · Dieu
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
3423
לְ·הוֹרִ֛ישׁ
déposséder · à
Vhc · Prep
1471
הַ·גּוֹיִ֥ם
nations · les
Nc-mp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֖לֶּה
– · celles-ci
Prd-xcp · Prtd
6440
מִ·לִּ·פְנֵי·כֶ֑ם
vous · – · devant · de
Sfxp-2mp · Nc-bp-c · Prep · Prep
/
1961
וְ·הָי֨וּ
elles seront · et
Vqq-3cp · Conj
לָ·כֶ֜ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
6341
לְ·פַ֣ח
filet · pour
Nc-ms-a · Prep
4170
וּ·לְ·מוֹקֵ֗שׁ
piège · pour · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
7850
וּ·לְ·שֹׁטֵ֤ט
fouet · pour · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
6654
בְּ·צִדֵּי·כֶם֙
vos · côtés · dans
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep
6796
וְ·לִ·צְנִנִ֣ים
épines · pour · et
Nc-mp-a · Prep · Conj
5869
בְּ·עֵינֵי·כֶ֔ם
vos · yeux · dans
Sfxp-2mp · Nc-bd-c · Prep
5704
עַד־
jusqu' à ce que
Prep
6
אֲבָדְ·כֶ֗ם
vous · ayez péri
Sfxp-2mp · Vqc
5921
מֵ֠·עַל
dessus · de
Prep · Prep
127
הָ·אֲדָמָ֤ה
pays · le
Nc-fs-a · Prtd
2896
הַ·טּוֹבָה֙
bon · –
Adja-fs-a · Prtd
2063
הַ·זֹּ֔את
– · celui-ci
Prd-xfs · Prtd
5414
נָתַ֣ן
a donné
Vqp-3ms
לָ·כֶ֔ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵי·כֶֽם
votre · Dieu
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
sachez3045
certainement3045
que3588
l'
Éternel3068
,
votre430
Dieu430
,
ne3808
continuera3254
pas3808
à
déposséder3423
ces
nations1471
devant 6440
vous
;
et
elles1961
vous
seront1961
un
filet6341
,
et
un
piège4170
,
et
un
fouet7850
dans
vos6654
côtés6654
,
et
des
épines6796
dans
vos5869
yeux5869
,
jusqu'5704
à
ce5704
que
vous
ayez6
péri6
de
dessus5921
ce
bon2896
pays127
que834
l'
Éternel3068
,
votre430
Dieu430
,
vous
a5414
donné5414
.
Traduction révisée
sachez certainement que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous ; elles vous seront un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri, disparaissant de ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée