Josué 2. 18
587
אֲנַ֥חְנוּ
nous
Prp-1cp
935
בָאִ֖ים
allons entrer
Vqr-mp-a
776
בָּ·אָ֑רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
/
8615
תִּקְוַ֡ת
ce cordon de
Nc-fs-c
8144
הַ·שָּׁנִ֨י
écarlate · –
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּ֜ה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
7194
תִּקְשְׁרִ֗י
tu attacheras
Vqi-2fs
2474
בַּֽ·חַלּוֹן֙
la fenêtre · à
Nc-bs-a · Prepd
834
אֲשֶׁ֣ר
par laquelle
Prtr
3381
הוֹרַדְתֵּ֣·נוּ
nous · tu as fait descendre
Sfxp-1cp · Vhp-2fs
ב֔·וֹ
elle · par
Sfxp-3ms · Prep
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1
אָבִ֨י·ךְ
ton · père
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
517
אִמֵּ֜·ךְ
ta · mère
Sfxp-2fs · Nc-fs-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
251
אַחַ֗יִ·ךְ
tes · frères
Sfxp-2fs · Nc-mp-c
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
1
אָבִ֔י·ךְ
ton · père
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
622
תַּאַסְפִ֥י
tu rassembleras
Vqi-2fs
413
אֵלַ֖יִ·ךְ
toi · auprès de
Sfxp-2fs · Prep
1004
הַ·בָּֽיְתָ·ה
dans · maison · la
Sfxd · Nc-ms-a · Prtd
׃
.
Traduction J.N. Darby
Voici2009
,
nous587
allons935
entrer935
dans
le
pays776
;
tu
attacheras7194
ce8615
cordon8615
de
fil2339
écarlate8144
à
la
fenêtre2474
par834
laquelle834
tu
nous
as3381
fait3381
descendre3381
,
et853
tu
rassembleras622
auprès413
de
toi413
,
dans1004
la
maison1004
,
ton1
père1
,
et853
ta517
mère517
,
et853
tes251
frères251
,
et853
toute3605
la
maison1004
de
ton1
père1
.
Traduction révisée
Voici, nous allons entrer dans le pays ; tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi, dans la maison, ton père, ta mère, tes frères, et toute la maison de ton père.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby