Job 1. 17

5750
ע֣וֹד ׀
encore
Adv

2088
זֶ֣ה
Celui - ci
Prd-xms

1696
מְדַבֵּ֗ר
parlait
Vpr-ms-a

2088
וְ·זֶה֮
un autre · qu'
Prd-xms · Conj

935
בָּ֣א
vint
Vqp-3ms

559
וַ·יֹּאמַר֒
dit · et
Vqw-3ms · Conj

3778
כַּשְׂדִּ֞ים
Les Chaldéens
Np

7760
שָׂ֣מוּ ׀
ont formé
Vqp-3cp

7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trois
Adjc-ms-a

7218
רָאשִׁ֗ים
bandes
Nc-mp-a

6584
וַֽ·יִּפְשְׁט֤וּ
se sont jetés · et
Vqw-3mp · Conj

5921
עַל־
sur
Prep

1581
הַ·גְּמַלִּים֙
chameaux · les
Nc-mp-a · Prtd

3947
וַ·יִּקָּח֔וּ·ם
les · ont pris · et
Sfxp-3mp · Vqw-3mp · Conj

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

5288
הַ·נְּעָרִ֖ים
jeunes hommes · les
Nc-mp-a · Prtd

5221
הִכּ֣וּ
ils ont frappé
Vhp-3cp

6310
לְ·פִי־
le tranchant · par
Nc-ms-c · Prep

2719
חָ֑רֶב
de l' épée
Nc-fs-a

;

4422
וָ·אִמָּ֨לְטָ֧·ה
– · j' ai échappé · et
Sfxh · VNw-1cs · Conj

7535
רַק־
seul
Prta

589
אֲנִ֛י
moi
Prp-1cs

905
לְ·בַדִּ֖·י
– · pour · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep

5046
לְ·הַגִּ֥יד
annoncer · l'
Vhc · Prep

לָֽ·ךְ
te · –
Sfxp-2fs · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Celui²⁰⁸⁸

-²⁰⁸⁸

ci²⁰⁸⁸

parlait¹⁶⁹⁶

encore⁵⁷⁵⁰

qu'

autre²⁰⁸⁸

vint⁹³⁵

dit⁵⁵⁹

Les

Chaldéens³⁷⁷⁸

ont⁷⁷⁶⁰

formé⁷⁷⁶⁰

trois⁷⁹⁶⁹

bandes⁷²¹⁸

se⁶⁵⁸⁴

sont⁶⁵⁸⁴

jetés⁶⁵⁸⁴

sur⁵⁹²¹

les

chameaux¹⁵⁸¹

les

ont³⁹⁴⁷

pris³⁹⁴⁷

et⁸⁵³

ils

ont⁵²²¹

frappé⁵²²¹

les

jeunes⁵²⁸⁸

hommes⁵²⁸⁸

par

tranchant⁶³¹⁰

épée²⁷¹⁹

;

j'⁴⁴²²

ai⁴⁴²²

échappé⁴⁴²²

moi⁵⁸⁹

seul⁷⁵³⁵

pour⁹⁰⁵

annoncer⁵⁰⁴⁶

Traduction révisée

Celui-ci parlait encore, qu’un autre vint et dit : Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l’épée ; et j’ai échappé, moi seul, pour te l’annoncer.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux