Jérémie 48. 31

5921
עַל־
–
Prep

3651
כֵּן֙
C' est pourquoi
Prtm

5921
עַל־
sur
Prep

4124
מוֹאָ֣ב
Moab
Np

3213
אֲיֵלִ֔יל
je hurlerai
Vhi-1cs

;

4124
וּ·לְ·מוֹאָ֥ב
Moab · au sujet de · et
Np · Prep · Conj

3605
כֻּלֹּ֖·ה
lui · tout
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

2199
אֶזְעָ֑ק
je crierai
Vqi-1cs

;

413
אֶל־
sur
Prep

376
אַנְשֵׁ֥י
les hommes de
Nc-mp-c

7025
קִֽיר־
Kir
Np

7025
חֶ֖רֶשׂ
Hérès
Np

1897
יֶהְגֶּֽה
on gémira
Vqi-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

C'^{5921 , 3651}

est^{5921 , 3651}

pourquoi^{5921 , 3651}

hurlerai³²¹³

sur⁵⁹²¹

Moab⁴¹²⁴

;

sujet

tout³⁶⁰⁵

Moab⁴¹²⁴

crierai²¹⁹⁹

;

on¹⁸⁹⁷

gémira¹⁸⁹⁷

sur⁴¹³

les

hommes³⁷⁶

Kir⁷⁰²⁵

Hérès⁷⁰²⁵

Traduction révisée

C’est pourquoi je hurlerai sur Moab ; au sujet de tout Moab je crierai ; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site