Jérémie 44. 15

6030
וַ·יַּעֲנ֣וּ
répondirent · Et
Vqw-3mp · Conj

853
אֶֽת־
à
Prto

3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jérémie
Np

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

376
הָ·אֲנָשִׁ֤ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd

3045
הַ·יֹּֽדְעִים֙
savaient · qui
Vqr-mp-a · Prtd

3588
כִּֽי־
que
Conj

6999
מְקַטְּר֤וֹת
brûlaient de l' encens
Vpr-fp-a

802
נְשֵׁי·הֶם֙
leurs · femmes
Sfxp-3mp · Nc-fp-c

430
לֵ·אלֹהִ֣ים
dieux · à
Nc-mp-a · Prep

312
אֲחֵרִ֔ים
d' autres
Adja-mp-a

3605
וְ·כָל־
toutes · et
Nc-ms-c · Conj

802
הַ·נָּשִׁ֥ים
femmes · les
Nc-fp-a · Prtd

5975
הָ·עֹמְד֖וֹת
se tenaient là · qui
Vqr-fp-a · Prtd

6951
קָהָ֣ל
un rassemblement
Nc-ms-a

1419
גָּד֑וֹל
grand
Adja-ms-a

3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj

5971
הָ·עָ֛ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd

3427
הַ·יֹּשְׁבִ֥ים
demeurait · qui
Vqr-mp-a · Prtd

776
בְּ·אֶֽרֶץ־
le pays d' · dans
Nc-bs-c · Prep

4714
מִצְרַ֖יִם
Égypte
Np

6624
בְּ·פַתְר֥וֹס
Pathros · à
Np · Prep

559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep

׃
:

Traduction J.N. Darby

tous³⁶⁰⁵

les

hommes³⁷⁶

qui

savaient³⁰⁴⁵

que³⁵⁸⁸

leurs

femmes⁸⁰²

brûlaient⁶⁹⁹⁹

encens⁶⁹⁹⁹

autres³¹²

dieux⁴³⁰

toutes³⁶⁰⁵

les

femmes⁸⁰²

qui

se⁵⁹⁷⁵

tenaient⁵⁹⁷⁵

là⁵⁹⁷⁵

grand¹⁴¹⁹

rassemblement⁶⁹⁵¹

tout³⁶⁰⁵

peuple⁵⁹⁷¹

qui

demeurait³⁴²⁷

dans

pays⁷⁷⁶

Égypte⁴⁷¹⁴

Pathros⁶⁶²⁴

répondirent⁶⁰³⁰

à⁸⁵³

Jérémie³⁴¹⁴

disant⁵⁵⁹

Traduction révisée

Et tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l’encens à d’autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, un grand rassemblement, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d’Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, disant :

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux