7045 וְ·לִ·קְלָלָ֖ה malédiction · une · et Nc-fs-a · Prep · Conj
,
2781 וּ·לְ·חֶרְפָּֽה opprobre · un · et Nc-fs-a · Prep · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
je
prendrai3947
le
reste7611
de
Juda3063
qui834
a7760
tourné7760
sa
face6440
pour
aller935
dans776
le
pays776
d'
Égypte4714
pour
y
séjourner1481
;
et
ils
seront8552
tous3605
consumés8552
;
ils
tomberont5307
dans
le
pays776
d'
Égypte4714
;
ils
seront8552
consumés8552
par2719
l'
épée2719
[
et
]
par7458
la
famine7458
,
depuis
le
petit6996
jusqu'5704
au5704
grand1419
;
ils
mourront4191
par2719
l'
épée2719
et
par
la
famine7458
,
et
ils
seront1961
une
exécration423
,
une
désolation8047
,
et
une
malédiction7045
,
et
un
opprobre2781
.
Traduction révisée
Et je prendrai le reste de Juda qui a décidé d’aller dans le pays d’Égypte pour y séjourner ; et ils seront tous consumés ; ils tomberont dans le pays d’Égypte ; ils seront consumés par l’épée et par la famine, depuis le petit jusqu’au grand ; ils mourront par l’épée et par la famine, et ils seront un sujet d’imprécation, une désolation, et une malédiction, et un opprobre.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby