Jérémie 40. 9
7650
וַ·יִּשָּׁבַ֨ע
leur jura · Et
VNw-3ms · Conj
לָ·הֶ֜ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
1436
גְּדַלְיָ֨הוּ
Guedalia
Np
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
376
וּ·לְ·אַנְשֵׁי·הֶ֣ם
leurs · hommes · à · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep · Conj
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
3372
תִּֽירְא֖וּ
craignez
Vqj-2mp
5647
מֵ·עֲב֣וֹד
servir · de
Vqc · Prep
3778
הַ·כַּשְׂדִּ֑ים
Chaldéens · les
Np · Prtd
/
3427
שְׁב֣וּ
habitez
Vqv-2mp
776
בָ·אָ֗רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
5647
וְ·עִבְד֛וּ
servez · et
Vqv-2mp · Conj
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
3190
וְ·יִיטַ֥ב
vous en trouverez bien · et
Vqi-3ms · Conj
לָ·כֶֽם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
Guedalia1436
,
fils1121
d'
Akhikam296
,
fils1121
de
Shaphan8227
,
leur
jura7650
,
à
eux
et
à
leurs
hommes376
,
disant559
:
Ne408
craignez3372
pas408
de
servir5647
les
Chaldéens3778
;
habitez3427
dans
le
pays776
et
servez5647
le
roi4428
de
Babylone894
,
et
vous
vous
en3190
trouverez3190
bien3190
.
Traduction révisée
Et Guedalia, fils d’Akhikam, fils de Shaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, disant : Ne craignez pas de servir les Chaldéens ; habitez dans le pays et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby