Genèse 47. 4

559
וַ·יֹּאמְר֣וּ
ils dirent · Et
Vqw-3mp · Conj

413
אֶל־
au
Prep

6547
פַּרְעֹ֗ה
Pharaon
Np

1481
לָ·ג֣וּר
séjourner · pour
Vqc · Prep

776
בָּ·אָרֶץ֮
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd

935
בָּאנוּ֒
Nous sommes venus
Vqp-1cp

3588
כִּי־
parce qu'
Conj

369
אֵ֣ין
ne pas
Prtn

4829
מִרְעֶ֗ה
de pâturage
Nc-ms-a

6629
לַ·צֹּאן֙
le bétail · pour
Nc-bs-a · Prepd

834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr

5650
לַ·עֲבָדֶ֔י·ךָ
tes · serviteurs · à
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep

3588
כִּֽי־
car
Conj

3515
כָבֵ֥ד
pèse
Adja-ms-a

7458
הָ·רָעָ֖ב
famine · la
Nc-ms-a · Prtd

776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays de · sur
Nc-bs-c · Prep

3667
כְּנָ֑עַן
Canaan
Np

;

6258
וְ·עַתָּ֛ה
maintenant · et
Adv · Conj

3427
יֵֽשְׁבוּ־
que habitent
Vqj-3mp

4994
נָ֥א
nous t' en prions
Prte

5650
עֲבָדֶ֖י·ךָ
tes · serviteurs
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep

1657
גֹּֽשֶׁן
Goshen
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

ils

dirent⁵⁵⁹

au⁴¹³

Pharaon⁶⁵⁴⁷

Nous

sommes⁹³⁵

venus⁹³⁵

pour

séjourner¹⁴⁸¹

dans

pays⁷⁷⁶

parce³⁵⁸⁸

qu'

n'³⁶⁹

a⁴⁸²⁹

point³⁶⁹

pâture⁴⁸²⁹

pour

bétail⁶⁶²⁹

tes⁵⁶⁵⁰

serviteurs⁵⁶⁵⁰

car³⁵⁸⁸

famine⁷⁴⁵⁸

pèse³⁵¹⁵

sur

pays⁷⁷⁶

Canaan³⁶⁶⁷

;

maintenant⁶²⁵⁸

que

tes⁵⁶⁵⁰

serviteurs⁵⁶⁵⁰

nous

t'⁴⁹⁹⁴

en⁴⁹⁹⁴

prions⁴⁹⁹⁴

habitent³⁴²⁷

dans

pays⁷⁷⁶

Goshen¹⁶⁵⁷

Traduction révisée

Ils dirent encore au Pharaon : Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu’il n’y a pas de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan ; maintenant, que tes serviteurs, nous t’en prions, habitent dans le pays de Goshen.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux