Genèse 47. 22

7535
רַ֛ק
Seulement
Prta

127
אַדְמַ֥ת
les terres de
Nc-fs-c

3548
הַ·כֹּהֲנִ֖ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

7069
קָנָ֑ה
il acheta
Vqp-3ms

3588
כִּי֩
car
Conj

2706
חֹ֨ק
une portion assignée
Nc-ms-a

3548
לַ·כֹּהֲנִ֜ים
les sacrificateurs · pour
Nc-mp-a · Prepd

854
מֵ·אֵ֣ת
la part du · de
Prep · Prep

6547
פַּרְעֹ֗ה
Pharaon
Np

;

398
וְ·אָֽכְל֤וּ
ils mangeaient · et
Vqp-3cp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

2706
חֻקָּ·ם֙
leur · portion assignée
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr

5414
נָתַ֤ן
donnait
Vqp-3ms

לָ·הֶם֙
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

6547
פַּרְעֹ֔ה
le Pharaon
Np

;

5921
עַל־
c' est pourquoi
Prep

3651
כֵּ֕ן
–
Prtm

3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn

4376
מָכְר֖וּ
ils vendirent
Vqp-3cp

853
אֶת־
–
Prto

127
אַדְמָתָֽ·ם
leurs · terres
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Seulement⁷⁵³⁵

n'³⁸⁰⁸

acheta⁷⁰⁶⁹

pas³⁸⁰⁸

les

terres¹²⁷

des

sacrificateurs³⁵⁴⁸

car³⁵⁸⁸

avait²⁷⁰⁶

part⁸⁵⁴

Pharaon⁶⁵⁴⁷

une

portion²⁷⁰⁶

assignée²⁷⁰⁶

pour

les

sacrificateurs³⁵⁴⁸

;

ils

mangeaient³⁹⁸

leur

portion²⁷⁰⁶

assignée²⁷⁰⁶

que⁸³⁴

Pharaon⁶⁵⁴⁷

leur

donnait⁵⁴¹⁴

;

c'^{5921 , 3651}

est^{5921 , 3651}

pourquoi^{5921 , 3651}

ils

ne³⁸⁰⁸

vendirent⁴³⁷⁶

pas³⁸⁰⁸

leurs

terres¹²⁷

Traduction révisée

Seulement il n’acheta pas les terres des sacrificateurs, car il y avait de la part du Pharaon une portion attribuée aux sacrificateurs : ils mangeaient leur portion attribuée, que le Pharaon leur donnait ; c’est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terres.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux