7704 וּ·בַ·שָּׂדֶֽה champs · aux · et Nc-ms-a · Prepd · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
il
arriva1961
,
depuis227
qu'
il
l'853
eut6485
établi6485
sur
sa
maison1004
et
sur5921
tout3605
ce834
qui
était3426
à
lui
,
que
l'
Éternel3068
bénit1288
la
maison1004
de
l'
Égyptien4713
à
cause 1558
de
Joseph3130
;
et
la
bénédiction1293
de
l'
Éternel3068
fut1961
sur
tout3605
ce834
qui
était3426
à
lui
,
dans1004
la
maison1004
et
aux7704
champs7704
.
Traduction révisée
Depuis qu’il l’eut établi sur sa maison et sur tout ce qui était à lui, l’Éternel bénit la maison de l’Égyptien à cause de Joseph ; et la bénédiction de l’Éternel fut sur tout ce qui était à lui, dans la maison et aux champs.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée