7521 וַ·תִּרְצֵֽ·נִי m' · tu as accueilli favorablement · et que Sfxp-1cs · Vqw-2ms · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
Jacob3290
dit559
:
Non408
,
je
te4994
prie4994
;
si518
j'4672
ai4672
trouvé4672
grâce2580
à
tes5869
yeux5869
,
prends3947
mon
présent4503
de
ma
main3027
,
car3588
c' 5921 , 3651
est 5921 , 3651
pour
cela 5921 , 3651
que
j'7200
ai7200
vu7200
ta6440
face6440
comme7200
si7200
j'7200
avais7200
vu7200
la
face6440
de
Dieu430
,
et
que
tu
m'
as7521
accueilli7521
favorablement7521
.
Traduction révisée
Jacob dit : Non, je te prie ; si j’ai trouvé grâce à tes yeux, accepte mon présent de ma main, puisque j’ai vu ta face comme si j’avais vu la face de Dieu, et que tu m’as accueilli favorablement.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée