Genèse 19. 2

559
וַ·יֹּ֜אמֶר
il dit · et
Vqw-3ms · Conj

2009
הִנֶּ֣ה
Voici
Prtm

4994
נָּא־
je vous prie
Prtj

113
אֲדֹנַ֗·י
mes · seigneurs
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

5493
ס֣וּרוּ
détournez - vous
Vqv-2mp

4994
נָ֠א
je vous prie
Prte

413
אֶל־
vers
Prep

1004
בֵּ֨ית
la maison de
Nc-ms-c

5650
עַבְדְּ·כֶ֤ם
votre · serviteur
Sfxp-2mp · Nc-ms-c

3885
וְ·לִ֨ינוּ֙
passez - y la nuit · et
Vqv-2mp · Conj

7364
וְ·רַחֲצ֣וּ
lavez · et
Vqv-2mp · Conj

7272
רַגְלֵי·כֶ֔ם
vos · pieds
Sfxp-2mp · Nc-fd-c

;

7925
וְ·הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם
vous vous lèverez le matin · et
Vhp-2mp · Conj

1980
וַ·הֲלַכְתֶּ֣ם
vous irez · et
Vqp-2mp · Conj

1870
לְ·דַרְכְּ·כֶ֑ם
votre · chemin · vers
Sfxp-2mp · Nc-bs-c · Prep

559
וַ·יֹּאמְר֣וּ
ils dirent · Et
Vqw-3mp · Conj

3808
לֹּ֔א
Non
Prtn

3588
כִּ֥י
mais
Conj

7339
בָ·רְח֖וֹב
la place · sur
Nc-fs-a · Prepd

3885
נָלִֽין
nous passerons la nuit
Vqi-1cp

׃
.

Traduction J.N. Darby

dit⁵⁵⁹

Voici²⁰⁰⁹

mes

seigneurs¹¹³

détournez⁵⁴⁹³

-⁵⁴⁹³

vous

prie⁴⁹⁹⁴

vers⁴¹³

maison¹⁰⁰⁴

votre⁵⁶⁵⁰

serviteur⁵⁶⁵⁰

passez³⁸⁸⁵

-³⁸⁸⁵

nuit³⁸⁸⁵

lavez⁷³⁶⁴

vos⁷²⁷²

pieds⁷²⁷²

;

vous

lèverez⁷⁹²⁵

matin⁷⁹²⁵

vous

irez¹⁹⁸⁰

votre

chemin¹⁸⁷⁰

ils

dirent⁵⁵⁹

Non³⁸⁰⁸

mais³⁵⁸⁸

nous

passerons³⁸⁸⁵

nuit³⁸⁸⁵

sur

place⁷³³⁹

Traduction révisée

il dit : Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur ; passez-y la nuit et lavez-vous les pieds ; vous vous lèverez le matin et vous irez votre chemin. Et ils dirent : Non, mais nous passerons la nuit sur la place.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux