8441 תּוֹעֲבֹתֵי·הֶֽם leurs · abominations Sfxp-3mp · Nc-fp-c
׃ ;
Traduction J.N. Darby
Et
vos6412
réchappés6412
se2142
souviendront2142
de
moi
parmi1471
les
nations1471
où834
ils
auront7617
été7617
emmenés7617
captifs7617
,
quand834
j'7665
aurai7665
brisé7665
leur
coeur3820
prostitué2181
qui834
s'5493
est5493
détourné5493
de
moi
,
et853
leurs
yeux5869
qui
se2181
prostituent2181
après310
leurs
idoles1544
;
et
ils
auront6962
horreur6962
d'
eux 6440
- 6440
mêmes 6440
à
cause413
des
iniquités7451
qu'834
ils
ont6213
commises6213
par
toutes3605
leurs
abominations8441
;
Traduction révisée
Et vos rescapés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j’aurai brisé leur cœur prostitué qui s’est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent en suivant leurs idoles ; et ils auront horreur d’eux-mêmes à cause des iniquités qu’ils ont commises par toutes leurs abominations ;
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby