Ézéchiel 6. 3

559
וְ·אָ֣מַרְתָּ֔
dis · et
Vqq-2ms · Conj

2022
הָרֵי֙
Montagnes d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np

8085
שִׁמְע֖וּ
écoutez
Vqv-2mp

1697
דְּבַר־
la parole du
Nc-ms-c

136
אֲדֹנָ֣·י
– · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3069
יְהוִ֑ה
l' Éternel
Np

3541
כֹּה־
Ainsi
Adv

559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms

136
אֲדֹנָ֣·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3069
יְ֠הוִה
l' Éternel
Np

2022
לֶ·הָרִ֨ים
montagnes · aux
Nc-mp-a · Prepd

1389
וְ·לַ·גְּבָע֜וֹת
collines · aux · et
Nc-fp-a · Prepd · Conj

650
לָ·אֲפִיקִ֣ים
ravins · aux
Nc-mp-a · Prepd

1516
qere(וְ·לַ·גֵּאָי֗וֹת)
vallées · aux · et
Nc-bp-a · Prepd · Conj

1516
ketiv[ו·ל·גאית]
– · – · –
Nc-bp-a · Prepd · Conj

2009
הִנְ·נִ֨י
me · Voici
Sfxp-1cs · Prtm

589
אֲנִ֜י
moi
Prp-1cs

935
מֵבִ֤יא
je fais venir
Vhr-ms-a

5921
עֲלֵי·כֶם֙
vous · sur
Sfxp-2mp · Prep

2719
חֶ֔רֶב
l' épée
Nc-fs-a

6
וְ·אִבַּדְתִּ֖י
je détruirai · et
Vpq-1cs · Conj

1116
בָּמֽוֹתֵי·כֶֽם
vos · hauts lieux
Sfxp-2mp · Nc-fp-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

dis⁵⁵⁹

Montagnes²⁰²²

Israël³⁴⁷⁸

écoutez⁸⁰⁸⁵

parole¹⁶⁹⁷

Seigneur¹³⁶

Éternel³⁰⁶⁹

Ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Seigneur¹³⁶

Éternel³⁰⁶⁹

aux²⁰²²

montagnes²⁰²²

aux¹³⁸⁹

collines¹³⁸⁹

aux⁶⁵⁰

ravins⁶⁵⁰

aux¹⁵¹⁶

vallées¹⁵¹⁶

Voici²⁰⁰⁹

moi⁵⁸⁹

fais⁹³⁵

venir⁹³⁵

sur⁵⁹²¹

vous

épée²⁷¹⁹

détruirai⁶

vos¹¹¹⁶

hauts¹¹¹⁶

lieux¹¹¹⁶

Traduction révisée

et dis : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, l’Éternel : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Voici, moi je fais venir sur vous l’épée, et je détruirai vos hauts lieux.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux