Ézéchiel 5. 7

3651
לָ·כֵ֞ן
C' est pourquoi · –
Adv · Prep

3541
כֹּֽה־
ainsi
Adv

559
אָמַ֣ר ׀
dit
Vqp-3ms

136
אֲדֹנָ֣·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3069
יְהוִ֗ה
l' Éternel
Np

3282
יַ֤עַן
Parce que
Conj

1995
הֲמָנְ·כֶם֙
votre · turbulence
Sfxp-2mp · Nc-ms-c

4480
מִן־
[à été plus grande que celle des]
Prep

1471
הַ·גּוֹיִם֙
nations · les
Nc-mp-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr

5439
סְבִיבֽוֹתֵי·כֶ֔ם
vous · sont autour de
Sfxp-2mp · Nc-bp-c

2708
בְּ·חֻקּוֹתַ·י֙
mes · statuts · [parce que]
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep

3808
לֹ֣א
point
Prtn

1980
הֲלַכְתֶּ֔ם
vous n' avez marché
Vqp-2mp

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

4941
מִשְׁפָּטַ֖·י
mes · ordonnances
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3808
לֹ֣א
point
Prtn

6213
עֲשִׂיתֶ֑ם
n' avez pratiqué
Vqp-2mp

4941
וּֽ·כְ·מִשְׁפְּטֵ֧י
les droits établis des · selon · et
Nc-mp-c · Prep · Conj

1471
הַ·גּוֹיִ֛ם
nations · les
Nc-mp-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
[sont]
Prtr

5439
סְבִיבוֹתֵי·כֶ֖ם
vous · autour de
Sfxp-2mp · Nc-bp-c

3808
לֹ֥א
pas
Prtn

6213
עֲשִׂיתֶֽם
[même]
Vqp-2mp

׃
--

Traduction J.N. Darby

C'³⁶⁵¹

est³⁶⁵¹

pourquoi³⁶⁵¹

ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Seigneur¹³⁶

Éternel³⁰⁶⁹

Parce³²⁸²

que

votre¹⁹⁹⁵

turbulence¹⁹⁹⁵

été

plus⁴⁴⁸⁰

grande

que

celle

des

nations¹⁴⁷¹

qui⁸³⁴

sont⁵⁴³⁹

autour⁵⁴³⁹

vous

parce

que

vous

n'¹⁹⁸⁰

avez¹⁹⁸⁰

point³⁸⁰⁸

marché¹⁹⁸⁰

dans

mes²⁷⁰⁸

statuts²⁷⁰⁸

et⁸⁵³

n'⁶²¹³

avez⁶²¹³

point³⁸⁰⁸

pratiqué⁶²¹³

mes

ordonnances⁴⁹⁴¹

que

vous

n'⁶²¹³

avez⁶²¹³

pas³⁸⁰⁸

[

même

]

agi⁶²¹³

selon⁴⁹⁴¹

les

droits⁴⁹⁴¹

établis⁴⁹⁴¹

des

nations¹⁴⁷¹

qui⁸³⁴

sont

autour⁵⁴³⁹

vous

Traduction révisée

C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n’avez pas marché dans mes statuts et n’avez pas pratiqué mes ordonnances, et que vous n’avez pas [même] agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous, –

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux