Ézéchiel 45. 17
5921
וְ·עַֽל־
sur · Et
Prep · Conj
5387
הַ·נָּשִׂ֣יא
prince · le
Nc-ms-a · Prtd
1961
יִהְיֶ֗ה
[chagé de fournir]
Vqi-3ms
5930
הָ·עוֹל֣וֹת
holocaustes · les
Nc-fp-a · Prtd
4503
וְ·הַ·מִּנְחָה֮
offrande de gâteau · l' · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
5262
וְ·הַ·נֵּסֶךְ֒
libation · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
2282
בַּ·חַגִּ֤ים
jours de fête · aux
Nc-mp-a · Prepd
2320
וּ·בֶ·חֳדָשִׁים֙
nouvelles lunes · aux · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
7676
וּ·בַ·שַּׁבָּת֔וֹת
sabbats · aux · et
Nc-bp-a · Prepd · Conj
3605
בְּ·כָֽל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
4150
מוֹעֲדֵ֖י
les solennités de
Nc-mp-c
1004
בֵּ֣ית
la maison d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
/
6213
יַעֲשֶׂ֞ה
offrira
Vqi-3ms
2403
הַ·חַטָּ֣את
sacrifice pour le péché · le
Nc-fs-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4503
הַ·מִּנְחָ֗ה
offrande de gâteau · l'
Nc-fs-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5930
הָֽ·עוֹלָה֙
holocauste · l'
Nc-fs-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8002
הַ·שְּׁלָמִ֔ים
sacrifices de prospérités · les
Nc-mp-a · Prtd
3722
לְ·כַפֵּ֖ר
faire propitiation · pour
Vpc · Prep
1004
בֵּֽית־
la maison d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et5921
le
prince5387
sera1961
chargé
de
[
fournir
]
les
holocaustes5930
,
et
l'
offrande4503
de
gâteau4503
,
et
la
libation5262
,
aux2282
jours2282
de
fête2282
,
et
aux2320
nouvelles2320
lunes2320
,
et
aux7676
sabbats7676
,
dans
toutes3605
les
solennités4150
de
la
maison1004
d'
Israël3478
.
Lui1931
,
offrira6213
le
sacrifice2403
pour
le
péché2403
,
et853
l'
offrande4503
de
gâteau4503
,
et853
l'
holocauste5930
,
et853
les
sacrifices8002
de
prospérités8002
,
pour
faire3722
propitiation3722
pour1157
la
maison1004
d'
Israël3478
.
§
Traduction révisée
Et le prince sera chargé de [fournir] les holocaustes, et l’offrande de gâteau, et la libation, aux jours de fête, et aux nouvelles lunes, et aux sabbats, dans toutes les solennités de la maison d’Israël. Lui, offrira le sacrifice pour le péché, et l’offrande de gâteau, et l’holocauste, et les sacrifices de prospérités, pour faire propitiation pour la maison d’Israël.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby