Ézéchiel 45. 1

5307
וּ·בְ·הַפִּֽילְ·כֶ֨ם
vous · partagerez · quand · Et
Sfxp-2mp · Vhc · Prep · Conj

853
אֶת־
–
Prto

776
הָ·אָ֜רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd

5159
בְּ·נַחֲלָ֗ה
par le sort en héritage · –
Nc-fs-a · Prep

7311
תָּרִימוּ֩
vous offrirez
Vhi-2mp

8641
תְרוּמָ֨ה
en offrande élevée
Nc-fs-a

3068
לַ·יהוָ֥ה ׀
l' Éternel · à
Np · Prep

6944
קֹדֶשׁ֮
une portion sanctifiée
Nc-ms-a

4480
מִן־
du
Prep

776
הָ·אָרֶץ֒
pays · le
Nc-bs-a · Prtd

753
אֹ֗רֶךְ
la longueur
Nc-ms-a

2568
חֲמִשָּׁ֨ה
cinq
Adjc-ms-a

6242
וְ·עֶשְׂרִ֥ים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj

505
אֶ֨לֶף֙
[coudées]
Adjc-bs-a

753
אֹ֔רֶךְ
en longueur
Nc-ms-a

7341
וְ·רֹ֖חַב
la largeur · et
Nc-ms-a · Conj

6235
עֲשָׂ֣רָה
dix
Adjc-ms-a

505
אָ֑לֶף
mille
Adjc-bs-a

6944
קֹדֶשׁ־
sera sainte
Nc-ms-a

1931
ה֥וּא
Elle
Prp-3ms

3605
בְ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep

1366
גְּבוּלָ֖·הּ
ses · limites
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

5439
סָבִֽיב
à l' entour
Nc-bs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

quand⁵³⁰⁷

vous

partagerez⁵³⁰⁷

par⁵¹⁵⁹

sort⁵¹⁵⁹

pays⁷⁷⁶

en⁵¹⁵⁹

héritage⁵¹⁵⁹

vous

offrirez⁷³¹¹

en⁸⁶⁴¹

offrande⁸⁶⁴¹

élevée⁸⁶⁴¹

Éternel³⁰⁶⁸

une

portion⁶⁹⁴⁴

du⁴⁴⁸⁰

pays⁷⁷⁶

sanctifiée⁶⁹⁴⁴

longueur⁷⁵³

vingt⁶²⁴²

cinq²⁵⁶⁸

mille⁵⁰⁵

[

coudées

]

en⁷⁵³

longueur⁷⁵³

largeur⁷³⁴¹

dix⁶²³⁵

mille⁵⁰⁵

Elle¹⁹³¹

sera⁶⁹⁴⁴

sainte⁶⁹⁴⁴

dans³⁶⁰⁵

toutes³⁶⁰⁵

ses

limites¹³⁶⁶

entour⁵⁴³⁹

Traduction révisée

Et quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous offrirez en offrande élevée à l’Éternel une portion du pays sanctifiée : la longueur, 25 000 [coudées] en longueur, et la largeur, 10 000. Elle sera sainte dans toutes ses limites de tous côtés.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux