8441 תּוֹעֲבוֹתֵי·כֶֽם vos · abominations Sfxp-2mp · Nc-fp-c
׃ !
Traduction J.N. Darby
que
vous
ayez935
amené935
les
fils1121
de
l'
étranger5236
,
incirconcis6189
de
coeur3820
et
incirconcis6189
de
chair1320
,
pour
qu'
ils
soient1961
dans
mon
sanctuaire4720
,
--
ma
maison1004
,
--
pour
le
profaner2490
quand 7126
vous
avez 7126
présenté 7126
mon3899
pain3899
,
la
graisse2459
et
le
sang1818
;
et
ils
ont6565
rompu6565
mon
alliance1285
par413
toutes3605
vos8441
abominations8441
!
Traduction révisée
que vous ayez amené les fils de l’étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour qu’ils soient dans mon sanctuaire, – ma maison, – pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang ; et ils ont rompu mon alliance par toutes vos abominations !
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby