Ézéchiel 44. 15
3548
וְ·הַ·כֹּהֲנִ֨ים
sacrificateurs · les · Mais
Nc-mp-a · Prtd · Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֜ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
8104
שָׁמְר֜וּ
ont fait l' acquit de
Vqp-3cp
4931
מִשְׁמֶ֤רֶת
la charge de
Nc-fs-c
4720
מִקְדָּשִׁ·י֙
mon · sanctuaire
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
8582
בִּ·תְע֤וֹת
se sont égarés · quand
Vqc · Prep
1121
בְּנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
5921
מֵֽ·עָלַ֔·י
moi · de · d' auprès
Sfxp-1cs · Prep · Prep
7126
יִקְרְב֥וּ
s' approcheront
Vqi-3mp
413
אֵלַ֖·י
moi · de
Sfxp-1cs · Prep
8334
לְ·שָֽׁרְתֵ֑·נִי
– · faire mon service · pour
Sfxp-1cs · Vpc · Prep
/
5975
וְ·עָמְד֣וּ
se tiendront · et
Vqq-3cp · Conj
6440
לְ·פָנַ֗·י
moi · devant · –
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep
7126
לְ·הַקְרִ֥יב
me présenter · pour
Vhc · Prep
לִ·י֙
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
2459
חֵ֣לֶב
la graisse
Nc-ms-a
1818
וָ·דָ֔ם
le sang · et
Nc-ms-a · Conj
136
אֲדֹנָ֥·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
3069
יְהוִֽה
l' Éternel
Np
׃
.
Traduction J.N. Darby
Mais
les
sacrificateurs3548
,
les
Lévites3881
,
fils1121
de
Tsadok6659
,
qui834
ont8104
fait8104
l'
acquit8104
de
la
charge4931
de
mon4720
sanctuaire4720
,
quand
les
fils1121
d'
Israël3478
se8582
sont8582
égarés8582
d'
auprès5921
de
moi
,
eux1992
s'7126
approcheront7126
de
moi
pour
faire 8334
mon 8334
service 8334
,
et
se5975
tiendront5975
devant 6440
moi
,
pour
me7126
présenter7126
la
graisse2459
et
le
sang1818
,
dit5002
le
Seigneur 136
,
l'
Éternel3069
.
Traduction révisée
Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui se sont acquittés de la charge de mon sanctuaire, quand les fils d’Israël se sont égarés d’auprès de moi, eux s’approcheront de moi pour faire mon service, et se tiendront devant moi, pour me présenter la graisse et le sang, dit le Seigneur, l’Éternel.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée