Ézéchiel 44. 12

3282
יַ֗עַן
Parce qu'
Conj

834
אֲשֶׁ֨ר
–
Prtr

8334
יְשָׁרְת֤וּ
ils les ont servis
Vpi-3mp

853
אוֹתָ·ם֙
eux · –
Sfxp-3mp · Prto

6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep

1544
גִלּֽוּלֵי·הֶ֔ם
leurs · idoles
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

1961
וְ·הָי֥וּ
ont été · et
Vqq-3cp · Conj

1004
לְ·בֵֽית־
la maison d' · à
Nc-ms-c · Prep

3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np

4383
לְ·מִכְשׁ֣וֹל
une pierre d' achoppement · –
Nc-ms-c · Prep

5771
עָוֺ֑ן
pour l' iniquité
Nc-bs-a

5921
עַל־
à
Prep

3651
כֵּן֩
cause de cela
Prtm

5375
נָשָׂ֨אתִי
j' ai levé
Vqp-1cs

3027
יָדִ֜·י
ma · main
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

5921
עֲלֵי·הֶ֗ם
eux · contre
Sfxp-3mp · Prep

5002
נְאֻם֙
dit
Nc-ms-c

136
אֲדֹנָ֣·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3069
יְהוִ֔ה
l' Éternel
Np

5375
וְ·נָשְׂא֖וּ
ils porteront · et
Vqq-3cp · Conj

5771
עֲוֺנָֽ·ם
leur · iniquité
Sfxp-3mp · Nc-bs-c

׃
!

Traduction J.N. Darby

Parce^{3282 , 834}

qu'

ils

les

ont⁸³³⁴

servis⁸³³⁴

devant⁶⁴⁴⁰

leurs

idoles¹⁵⁴⁴

ont¹⁹⁶¹

été¹⁹⁶¹

maison¹⁰⁰⁴

Israël³⁴⁷⁸

une

pierre⁴³⁸³

achoppement⁴³⁸³

pour

iniquité⁵⁷⁷¹

à⁵⁹²¹

cause³⁶⁵¹

cela³⁶⁵¹

j'⁵³⁷⁵

ai⁵³⁷⁵

levé⁵³⁷⁵

main³⁰²⁷

contre⁵⁹²¹

eux

dit⁵⁰⁰²

Seigneur¹³⁶

Éternel³⁰⁶⁹

ils

porteront⁵³⁷⁵

leur

iniquité⁵⁷⁷¹

Traduction révisée

Parce qu’ils les ont servis devant leurs idoles, et ont été à la maison d’Israël une pierre d’achoppement pour l’iniquité, à cause de cela j’ai levé ma main contre eux, dit le Seigneur, l’Éternel : ils porteront leur iniquité !

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site